মহাভারতম তররািইশে সভা

মহধি-প্রীকঞ্ঘদ্বৈপায়নবেদব্যাস-প্রণীতম্‌

দর্শনা চার্য্য শ্রীমশ্লীলকণ্ঠকুতয়া ভারতভাবদীপ- নমাখ্যয় টীকয়' মহামহোপাধ্যাশ্র-ন্ডাব্রতীছাব্য- শ্রীহরিদাসসিদ্ধান্তবাগীশভট্রাচার্য্যেণ প্রণীতয়! ভাঁরতকৌমুদীসমাখ্যয়। টাকয়া তত্কৃত- বঙ্গীনুবাদেন সহিত

চি বি

পপ পন

কলিকাতা ৪১ সংখাকশ্বরিবত্মস্থ সিদ্ধান্তবিষ্ঠালয়াৎ সিদ্ধাস্তবাশীশেনৈব ও।কাশিতঞ্চ ১৩৪৪ বর্গাৰে গ্রাহকপক্ষে মুল্য, ১২ 'সাধারণপক্ষে মূল্য ১5

4০ ১২, ভাঞাচ তানি গা পতি: 851২ 1২০/ ৩%1-০078 2.৯.

হ1৩ত।বর৩ নি... নী ত্বোণপর্

-_---%%8-টা (১। দ্রোণাভিযেকপর্ল |)

প্রথমোহ্ধ্যায় |

০6 ব্য -সস্প্ -স্পপঞ্ঞ (টে ৩5 0 - সপ আরা রি

নারায়ণং নমস্কত্য নরঞচেব নরোত্তমম্‌ | দেবীং সরম্থতীঞ্চেব ততো! জরমুদীরয়েৎ জনমেজর উবাচ। টির টু নহি 4 তমপ্রতিমমর্টোীজোবলবীধ্যপরা ক্রমঘ্‌। হতং দেবত্রতং শ্রুত্বা পাঞ্াল্যেন শিখগ্ডিনা ॥১॥ ধুতরা ্টস্ততো৷ রাজা শোকব্যাকুললোচনঃ | কিমচেক্টত বিপ্রর্ষে! হতে পিতরি বীর্যবান্‌ ॥২॥ (ঘুগ্মকম্‌)

ভারতকৌমুদী * আশুতোষ ইতি বিশ্ববিশ্ুতে। নেশ তুমি চিরার্চনাদপি। ত্রীণি দেব! নম়নান্যপি শ্রনন্‌ নেক্ষসে নিজভক্তদুদ্দশাম্‌ | অবিবরে বচসো মূন্সস্তথ। ভব্নি নাপ্যপরেন্দ্িয়গোচরঃ | অসি বেদনিবেদিতবৃন্তিভাক্‌ ভদিহ ভেহ্ধিগমে বদ বর্ম কিম্‌॥ অথ ভীম্মপর্ষবোপান্ত্যাধ্যাঘে ভীম্মপতননস্থরং দুধ্যেধনাদেশাদ্ছুঃশাসনস্তা োথাশ্থিক- গমনেন সথচিতৎ দ্রোনপর্ষারভভে জনমেজয় উবাচ তমিতি। হে বিপ্রর্দে! বৈশম্পায়ন। (১)...ব্লবীধ্যসমস্থিতম্‌.. বা। (২).'শোকব্যাকুলচেতনঃ| কিমনুর্বত' পি। * অস্থ কিল দ্রোবপর্বণঃ প্রথমাবধি বহুদূর খাবন্বীলকণ্ঠরুতা টাক! নোপলভ্যতে | তভশ্চেতঃ পরমীদূশো! ভারতকৌমুগ্যাট শীর্দলেখো দেয়ঃ।

্‌ মহাভারতে | দোঁণ_.

.যস্ত পুত্রো হি ভগবন্! ভীগ্ম্রোণমুখৈ রখেঃ | পরাজিত্য মহেঘা সান্‌ পাগুবান্‌ রাজ্যমিচ্ছতি ॥৩| তশ্মিন হতে তু ভগবন্‌! কেতৌ সর্ববধনুক্মতামূ। বদচেষ্টত কৌরব্যস্তন্মে ক্রহি তপোৌধন ! ॥8|

বৈশম্পায়ন উবাচ নিহতং পিতরং শ্রুত্বা ধৃতরাষ্ট্রো৷ জনা ধিপঃ। লেভে শান্তি, কৌরব্যশ্চিন্ত।শোকপরায়ণঃ ॥৫ তস্য চিন্তয়তো। ছুঃখমনিশং পাধিবন্য তৎ। আজগাম বিশুদ্ধাস্ম। পুনর্গাবল্গণি স্তদ] ॥৬|

পিতরি পিতজোটভ্রাতরি ভীম্মে, হতে সতি, তত: বীষ্যবান্‌ রাছজেন বৃদ্ধ প্রব্তননিবন্তনষোঃ শক্তিমান, রাজ। ধৃতরাষ্্, তম অপ্রতিনা নিরুপমাঃ সব্ধমধাবসায়। এছন্টেভঃ বলং দৈহিকী শৃক্তিঃ বীত্যং মানসিকী শি: পরাক্রমশ্ঠ পরাভিভবনসামর্থা, তে যল্ তস্‌, দেবানাগিব ত্রত; শৌচাচার।দৌ কঠ্টোরনিয়মে। যস্ত তম্‌, অথব। দেবে ব্রত" পূজাদিনিরগে। যঙ্স তিৎ ভীম্মম, পাঞ্চালোন পাঞ্চালরজদ্পদপুত্রেণ শিখগ্রিন, হতম্‌। শ্রুহা, শ্কেন বাকুলে বিকলে পোচিনে যস্য তাদুশঃ সন, কিম, এচেষ্টত অকরো ॥১--২|

যস্যেতি। পুজে| ছুধ্োধনঃ | ভীম্মছোণমুখৈজীমদেণদিভিত রথে; রখিডি | ইফন বাখান্‌ অস্তরতি পিঁপতি আনেনেতি ইঘাসে। ধ্ঃ মহন্ত ইধাস। যেযা” তান ॥৩।

তশ্বিন্িতি। তন্মিন্‌ ভীষ্মে। কেতে ধ্বজে। কৌরব্যো ধৃরাইঃ 19

নিহতগিতি। পিতর পিভৃপবার* জোষ্ঠতাত* ভীম্মম ||

তন্তেতি। ত্ত ধৃতরাষ্্সান্সিকে | গবল্নস্তাপতামিতি গ।বল্গণিঃ মঞ্চ |

জনমেজয় বলিলেন--্রন্ষধি ! (বৈশম্পায়ন !) অতুলনীর অধাবসায়, তেজ, বল, বীর্ধা পরাক্রমশালী ভীম্ম নিহত হইলে, দ্রপদপুত্র শিখন্তী তাহাকে বধ করিয়াছেন উহা শুনিয়। শোকে আকুলনয়ন হইয়া! শক্তিশালী রাজ। ধৃতরাষ্ট্র কি করিলেন ? ॥১-১।

ভগবন্‌! যাহার পুত্র ছুর্যোধন ভীগ্ম দ্রোণগ্রভৃতি রথিগণদ্বারা মহা- ধন্রর্দর পাণ্ডবগণকে জয় করিয়া রাজালাভ করিবার ইচ্ছা করিতেন ॥৩॥

ভগবন! তপোধন ! সমস্ত ধন্ুদ্ধরের মধো ধ্বজন্বরূপ ভীম্ম নিহত হইলে, ধৃতরাষ্ট্র যাহ! করিলেন, তাহা! আপনি আমার নিকট বলুন? ॥৪॥

বৈশম্পায়ন বলিলেন- মহারাজ! কৌরবনন্দন রাঁজা ধৃতরাষ্টর জ্যোষ্ঠতাঁত ভীম্মকে নিহত শুনিয়া চিন্তান্বিত শোৌকাঁকুল হইয়া শান্তিলাভই করিতে পারেন নাই ॥৫॥

পর্ববণি প্রথমোহ্ধ্যায়ঃ |

শিবিরাৎ সঞ্য়ং প্রাপ্ত নিশি নাগাহ্বয়ং পুরমূ। আম্িকেয়ো মহারাজ ! ধৃতরাস্ট্রোইম্বপৃচ্ছত ॥৭ শ্রত্বা ভীদ্মান্ত নিধনম প্রহ্ৃষউমন1 ভূশম্‌ পুত্রাণাং জয়মাকাও্ষন্‌ বিললাপাতুরো। ঘথা ॥৮॥ প্তরাষ্্ী উবাচ। সংশোচ্য তু মহাত্সানং ভীক্গাং টার | কিমকাঁধু? পরং তাঁত! কুরব? কাঁলাচোদিতা তন্মিন বিনিহাতে শুরে স্ুছুদ্দর্ষে মহৌজপি | কি'নুষ্িৎ কুরবোহকা্ুনিমগ্রাঃ শোকসাঁগরে ॥১০। তছুদীর্ঘৎ মহৎ সৈন্যং ভ্রেলোক্যস্তাপি মঞ্তীয় ! | ভগ়মুৎপাঁদার়েভীব্রং পাগুবানাং মহাম্মনান্‌ ॥১১।

রী

শিবিরাদিতি। শিবিরাং কুরুঙ্গেত্রস্থাং। নাগাহবয়, হস্তিন/গ্যম্‌ || শত্তি। বিললাপ ধৃতরাষ্ট ইতা্গবৃ্তি। আতুরে। রোগাদিনা পীড়িত ॥৮। সপশোচোতি। হে তা বহস সঞ্চয়! কালচোদিত। দৈব্রেরিতাঃ ॥৯] বাগ্রস্থাদক্তম্থমেব পুনরাহ তন্মিম্িতি। কি"ভম্ষিদিত্যেকম্বাবায়া গ্রন্থে ॥১০|

রাজা ধুভরাষ্ট্র সেই ভীম্মবিনাশছুঃখ চিন্তা করিতেছিলেন, সেই সময়ে নিশ্মালচিন্ত সঞ্চয় পুনরায় আগমন করিলেন ॥৬|

মহারাজ! সপ্তয় করুক্ষেত্রের শিবির হইতে রাত্রিতে হস্তিনানগরে (ধুতরাষ্ট্রের নিকটে) আগমন করিলে, অন্বিকানন্দন ধৃতরাষ্্ী তাহার শিকট জিজ্ঞাস করালেন ॥৭।

গৃত্রগণের জয়াভিলা যী ধৃতরাষ্ট্র ভীম্মের নিধনবৃত্তাস্ত শুনিয়। অন্ান্ত বিষগ্ন- চিন্ত হইয়। গীড়িতের ন্যায় বিলাপ করিতে লাগিলেন ॥৮|

ধৃতরাষ্্রী বলিলেন -'বংস সঞ্জয়! কৌরবেরা, ভয়ঙ্করপর ক্রমশালী মভাম্বা ভীষ্মের বিষয়ে বিশেষ শোক একাশ করিয়। পরে দৈবঞ্রেরিত হইয়া কি করিলেন ? ॥৯॥

মহাতেজা অতিদুদ্ধষ সেই বীর 'নহত হইলে, কৌরবেরা শোকসাগরে 2 হইয়া কি করিলেন ? ॥১০।

(৮).-"জয়মন্ধিচ্ছন্‌। '.*শুরে দুরাধর্ষে নানি 'ব।বরানি। (১১) -ব্রিলোক স্ঠ(পি-.পি।

মহাভারতে ডোৌঁণ__

দেবব্রতে তু নিহতে কুরূণাম্বষভে তদ! | যদকাধুর্ূ'পত্যস্তম্মমাচন্ষর সগ্ভর ! ॥১২।

সঞ্জয় উবাচ। শুণু রাজনেকমন! বচনং ক্রবতে। মম বতে পুত্রান্তদাকা যৃষ্ঘতে দেবব্রতে স্বধে ॥১৩। নিহাতে তু তদ1 ভীল্গে রাঁজন্‌! সত্যপরাক্রমে | তাঁবকাঃ পাগুবেয়ীশ্চ প্রাধ্যায়ন্ত পৃথক পৃথক্‌ ॥১৪॥ বিন্ভিতাশ্চ প্রহক্টাশ্চ ক্ষত্রধম্মং নিশীম্য তে। স্বধশ্মাং নিন্দমানান্তে প্রণিপত্য মহাত্সনে ॥১৫॥ শয়নং কল্গয়ামাস্থভীক্মায়ামিততেজসে সোপধাঁনং নরব্যা ! শরৈ? সন্নতপর্ববভি? ॥১৬॥ (ঘুখ্মকম্‌)

তদিতি। উদদীণং ঘুদ্ধাযোগ্তম্‌, মহত্তৎ মহাস্মনা" পাগুবানাং সৈন্থ" কত ভ্রেলোক্যস্তাপি তীব্র ভয়মুংপাঁদরেং। অতে। মুসৈন্তানাম্পি ভয়োপাদনসন্ভব ইতি ভাব; ॥১১|

দেবেতি। দেবব্রত ভীম্মে। খযভে শ্রেছে ॥১১।

শর্িতি। পতিতশ্তাপি হতহাবশ্াস্তাবীৎ ভত ইত্রান্তমূ, মুখে যুদ্ধে ॥১৩|

নিহত ইতি প্রাধায়ন্থ অচিন্থয়ন্‌, পৃথক্‌ পৃথক বিষাদেশ আনন্দেন ॥১৪।

বিশ্সিত। ইতি। বিশ্মিত। ভীগ্মদেহে পতিতখরাণা” নিরন্বরত্দর্শনাং। নিশাম্য

সঞ্জয়! মহাত্স| পাগুবগণের সে যুদ্ধোগ্তত বিশাল সৈল্ ব্রিভুবানেরও গুরুতর ভয় উৎপাদন করিয়া থাকে ॥১১॥

সগ্তয় ! কৌরবশ্রেষ্ঠ ভীম্ম নিহত হই তখন বাঁজারা যাহা করিলেন, তাহ। তুমি আমার নিকট বল" ॥১১॥

সপ্তয় বলিলেন_-রাজ1 ! ভীন্ম যুদ্ধে নিহত হালে, তখন আপন।র পুত্রের! যাহা করিলেন, তাহ। আমি বলিতেছি ; আপনি একাগ্রচিত্্ হইয়া শ্রবণ করুন ॥১৩॥

রাজা যথার্থপর ক্রমশালী ভীম্ম নিহত হইলে আপনার পক্ষের যোদ্ধারা এবং পাগুবেরা পৃথক পৃথক্‌ ভাবে চিন্তা করিলেন ॥১৪॥

নরশ্রেষ্ঠ! তদনন্তর কৌরবের! বিস্মিত পাগুবেরা আনন্দিত হইয়।

(১৩). দেবন্রতে নৃপ!-পি, দেবত্রতে মৃতি-বা। (১৫) বিন্দিতাশ্চ প্রহষ্টাশ্চ গলস্শ্চ বিশাংপতে !| জুগুপ্কামানাঃ পরম ৃত্রপন্্ বিশাপতে '--পি,নিশম্য তে...ব। (১৬) ভীম্মান্ামিতকম্মরণে : বানি।

পর্ব্বণি প্রথমোহ্ধ্যায়ঃ।

বিধায় রক্ষাং ভীগ্মন্ত সমাভীষ্য পরম্পরম্‌ |

অনুমান্য গাঙ্গেয়ং কৃত্বা। চাপি গ্রদক্ষিণম ॥১৭। ক্রোধসংরক্তনয়নাঃ সমবেত্য পরম্পরম.।

পুনরষুদ্ধায় নির্জগ্ঃ ক্ষত্িয়া? কালচোদিতাঃ ॥১৮। (বুগ্ধকম। ততস্ত-ধ্যনিনাদৈশ্চ ভেরীণাঞ্চ টা তাঁবকাঁনামনীকানি পরেষাঞ্চ বিনির্ষঘুঃ ॥১১ ব্যারৃভেহর্যম্ণি রাজেন্দ্র! পতিতে সনি | অমর্ষবশমাপন্না; কাঁলোপহতচেতসঃ ॥১৩।

অনাদৃত্য বচ; পথ্যং গাঙ্গেয়স্ত মহাম্মনঃ |

নির্বুর্ভরতশ্রেষ্ঠ ! শব্ত্রাণ্যাদায় সর্ববশঃ ॥১১॥ (ধুথুকম)

আলে(চা, তে কৌরবাঃ। ভে পাগুব।শ্চ, মহাম্মনে ভী্মাঘ। শহন? এনাম কল্পদামান্বথা- সম্ভব” গ্থাপনেন ॥১৫--১৭|

বিপাষেতি। রঙ্গ" বিধাধ রঙ্িস্থাপনপটম গুপনিশ্মীথাদিন। | অন্যান সন্মান, গাঙ্গে" ভীম্গম। সমবেতা মিশা কালেন চোদিতা; প্রেরিতাঃ 1১৭ - ১৮] তি। তাবকানা, যোদ্ধ,ণাম অনীকাণি সৈল্ানি ১৯।

বাবু ইতি। ব্যাবুন্তে টর্7 অধ্যম্ণি জথো। জাঞ্গনীল্ন্ধে ভীগ্মে। বিপংপথে সাধু ঠতি পথ্যং রি সর্বশঃ সর্বন্মাদেশাহ 1১০-১১।

41

৩৩

ন্গত্রি য়ধন্দের প্ধালে চন! | করিয় | এবং সেই নিজধন্মের নিন্দ। করিতে থাকিয়। মহা স্ব ভীষ্মকে গ্রণিপাত করিয়া সেই অমিততেজার জন্য নতপর্বব বাণসমুহদ্বারা উপ মর (বালিসের) সহিত শয্যা রচন! করিয়া দিলেন ॥১৫ --১৬।

তৎপারে সেই ক্ত্িয়েরা ভীম্মের রক্ষাবিধান, তাহার গ্রুতি সম্মানগুদর্শন, তাহাকে প্রদক্ষিণ এবং পরস্পর আলাপ করিয়া, ক্রমে ক্রোধে আরক্তনয়ণ। পরম্পরমিলিত কালপ্রেরিত হইয়া পুনরায় যুদ্ধের জন্য শির্গত হলেন ॥১৭- ১৪।

তাহার পর আপনার পক্ষের এবং পাগুবপন্ষের সৈন্টেরা তুর্যাধবনি ভেরীর শব্দের সহিত নির্গত হইতে লাগিল ॥১৯|

ভরতবংশগ্রাধান ! রাজশ্রেষ্ট! স্র্য অস্ত যাইতে লাগিলে এবং ভীগ্ পতিত হইলে, দুই পক্ষের যে। দ্বারাই দ্ধ কলকলুধিতচিন্ত হইয়া মহাত্মা

(১৮).- সম্বেক্ষ্য পরম্পরম্‌-' পি। (১৯) ভেীনা, _নিনদেন বাবরাশি। হী ব্যানুত্বেনি িবা। (২১) ভবরতত্রষ্ঠা: শঙ্বাণ্যাদাৰ সভ্বাইবা বরা নি।

মহাভারতে দোঁণ--.

মোহাতব তু পুত্রস্ত বধাচ্ছান্তনবস্ চ। কৌরব্য। স্বত্যুনাহুতা%$ সহিতাঃ সর্বরাজভি? ॥২১। ভাজবয় ইবাঁগোপা বনে শ্বাপদসঙ্কুলে। ভূশমুদিগ্নমনসে। হীনা দেবব্রতেন তে ॥১২৩॥ পতিতে ভরতশ্রেষ্ঠে বভব কুরুবাহিনী | গ্যৌরিবাপেতনক্ষত্র। হীনং খমিব বায়ুন। ॥২৪॥ বিপন্নশস্েব মী বাঁক চৈবাসংস্কৃত। যথ। | আাস্তরীব মহাসেন! নিগৃহীতে পুরা বলো ॥২৫॥ বিধবেব বরারোহ। শুকতোয়েব নিন্নগ| | বুকেরিব বান রুদ্ধ। পুযতী হতবুখপা ॥২৬॥ (বিশেষকম) শরভাহতসিণহেব মহতী গিরিকন্দর1 | স| সেন] ভরতশ্রেষ্ঠে পতিতে জাহ্ৃবীন্ততে ॥২৭॥ | মোভাপিতি ! পুত্রশ্ত ছুযোধনন্তা | শান্থনবন্তা ভীম্মন্তা |২১। অজেতি। আজাশ্ছাগাশ্চ অবঘে। মেঘাশ্চ তে, আগোপ। পালকরভি ত15 1১৩| তিত ইতি! ভরহশ্রে্ঠে ভীক্ষে। ছোৌরাকাখম্। অপেতনক্ষর। তিবোভিততাব খমাকাশম্‌। বিপন্নানি নষ্াশিল্গানি অগ্ঞাঃ স।। অমাস্কৃত। ব্যাকরনস-হ্গারশগ্য! | রর হীতে বিধন! নিকছে, বলো বলিরাছে | বরারে!হ! উত্তমাঙ্গন| | নিষ্নগ। নদী বুকৈ ব্যাদ্ববিশেষৈ,, পূনভী হপ্রিগা, হতে যুখপে। যুখপতিঘন্তা স। ॥১৩ ০৯

-

ভীম্মের হিতবাকা আগ্রাহা করিয়া অন্্র লইয়। সকল দিক্‌ হইতে নির্গত হইলেন ॥১০--১১।

মহারাজ! লাপনার পুত্রের মোহে এবং ভীষ্মের বধে সকল রাজার সহিত কৌরবগণকে যেন মৃভ্া আহ্বান করিল ॥১১॥

হিংস্রজন্তপরিপুর্ণ বনে পালকশৃণ্য ভাগল মেধগণের ন্যায় ভীম্মবিহীন কৌরবগণ অআন্থান্ত উদ্দিগ্রচিত হইয়। পড়িলেন ॥১৩।

ভরতবংশশ্রেচ ভীঘ্ম পতিত হঈলে, কৌরবসেন।- নক্ষত্রবিহীন আকাশ, বায়ুশূগ্ত গগন, নষ্টশস্তা ভূমি, বাকরণসংস্কাররহিত বাকা, পুর্বকালে বিষু বলিকে বদ্ধ করিলে বিশাল অস্থুরসেনা, পতিবিহীন উত্তম স্ত্রী নদী এবং বনে বাদ্ররুদ্ধা ঘুথপতিরহিতা৷ হরিণীর ম্যায় হইয়া পড়িল ॥২৪---২৬।

(২১) মোহান্তব সপুরন্য: 'ব। বর।নি। (২৫)-.-আন্রীব ঘথ। সেনা নিগৃহীতে নৃপে বলৌ--ব। বর|নি। 1১৭)-ভারতী ভরতশেগে--ব। বর নি।

পর্ঘবণি প্রথমোহ্ধ্যায়ঃ |

বিশ্বগ্বাতহতারোহী নৌরিবাসীনম্মহীর্ণবে | বলিভি পাগুবৈঝীঁরৈর্লবলক্ষৈভূশাদ্দিতা ॥২৮। সা তদা কৌরবী সেনা ব্যাকুলাশ্বরথদ্িপ1 | বিপন্নভুয়িষ্ঠনরা কৃপণ! ত্রস্তমানস। ॥১৯।

স্যাং ত্রস্তা নৃপতয়ঃ সৈনিকাশ্চ পৃথখিবাঁ় | পাঁতাল ইব মজ্জন্তে! হানা দেবব্রতেন তে। কর্ণ, হি কুরবোহস্মাধুঃ সর্বেব দেবব্রতোপমম, ॥৩০| সর্বশস্ত্রভৃতাং শ্রেষ্ঠং রোচমানমিবাতিথিম্‌। বন্ধমাঁপদ্গতস্তেব তমেযামগমন্মনঃ ॥৩১॥

শরাভিতি এরডেণ তদাখ্েন মহাজ্ন্তনা আভত সিংহে| সস্তা সঃ [গিব বন্দর প্রভা, "দরী তু কন্দরে! বা স্্ী" ইত্যঘব: | সা কৌরবী, বড়বেতাবুদ্তিঃ ॥+

বিষ্গিতি। বিষক্ সরবত আগতে। বাত বিষ্বগ্বাতে। বাত [তা তেন ভত আবোহ এবোভী যন্তা || পর্ধ" লক্ষ কৌরবপক্ষরূপ' পক্ষ যৈটৈ20২৮।

সেতি। বিপন্ন। আহত ভগিঞজ। নর। বস্তা সা, কপণ। দীন আপীং ॥২৯|

তশ্গামিতি। তল্যা সেনাঝাম্‌। অঙ্বাযুঃ স্বৃতবন্থ | যট্পাদোহধ শ্লোক? ॥৩০|

সরব্বেতি। আপদগতস্তা বিপন্নস্ত জনস্ত মনত আভিথি' গুহাগতট বন্ধমিব এষা; বুধণা মন: কন সির শ্রে্টম্‌ রোচগ।ন” বীরশ্রিফ। পীপামানম্ত ত€ কর্থমগমহ ॥৩১।

চার ভরতগশ্রেষ্ঠ ভীম্ম নিপতিত হইলে, সেই কৌরবসেন।--শর্ভ সিংহাকে করিলে বিশাল পব্বতগুহার ন্যায় হইয়। গেল ॥১৭॥

9৮৭ বীর লব্গলঙ্গ্য পাগুবের। অতান্ত গাড়ন করিতে লাগিলে, ঘুখি- বত্যায় আরোহী নিহত হইলে মহাসমুদ্রে নৌকার ন্যায় কৌরবসেন। বিপন্ন হইয়। পড়িল ॥১৮।

হস্তী, অশ্ব ওরথ আকুল হইয়। পড়িলে এবং বহুসংখাক মানঘ বিপন্ন হঈলে, সই কৌরবসৈন্য তখন কাতর উদ্ধিগ্নচিন্ত হইয়। গেল ॥১৯॥

ভীম্ম ন। থাকায় সেই সেনাস্থিত বাজারা, নানাবিধ সৈনিকেরা এবং কৌরবের। নকলে ভীত হইয়। পাতালে যেন মগ্ন হইতে থাকিয়। ভীদ্মের তুলা পরাক্রমশালী কর্ণকে স্মরণ করিতে লাগিলেন ॥৩০॥

বিপন্ন লোকের মন যেমন গৃহাগত বন্ধুর প্রতি গমন করে, সেইরূপ ইহাদের

5) বিঘগ্বাতাহ তি। রুগ্। "বু, বিষগ্বাতাহত। ক্ষুব্ধ!" ব, বিষগ্ব/তাহতিক্ষন্দ"" শি। ২৯) স| তদাসীছ্ুশং সেন। "ব।বর| নি। 1৩০) কর্ণস্ত কুরবোহম্াধুঃ শি।

মহাভারতে দ্রোণ-

ক্তুশ্তঃ কর্ণ কর্ণেতি তত্র ভারত ! পাধিবাঁঃ। রাধেয়ং হিতমস্মাকং সৃতপুত্রং তনুত্যজম ॥৩২। হি নাধুধ্যত তদ! দশাহাঁনি মহাযশাঁঃ। সামাত্যবন্ধুঃ কথ বৈ তমাহ্বয়ত মা চিরম ॥৩৩॥ ভীম্মেণ হি মহাঁবাহুঃ সর্ববক্ষত্রস্ত পশ্যতঃ | রথেধু গণ্যমানেষু বলবিক্রমশালিযু ॥৩৪॥ সংখ্যাতোহদ্ধরথ কর্ণে। দ্বিগুণঃ সন্‌ নরর্ভঃ | রথাতিরথসংখ্যায়াং যোহগ্রণীঃ শুরসম্মতঃ | সান্তরানপি দেবেশান রণে যো যোদ্ধ,মুতৎসহেৎ ॥৩৫।॥ (ধুগ্মাকম) তু তেনৈব কোপেন রাজন্‌! গাঙ্গেরমুক্তবান্‌। ত্বরি জীবতি কৌরব্য ! নাহ্‌ং যোতস্তে কদাচন ॥৩৬॥

চক্তশুরিতি। চক্রশ্ত উচ্চেরাছুভবুঃ | তন্তাছ? যুদ্ধে দেহতাগায়োদ্যতম্‌ ॥৩১।

সইতি। আ| চির তদাহবানে বিলঙ্বং ম। কুরুত ॥৩৩|

ভীক্ষেবেতি | রথে রথিযু। দ্বিগুণ সন্নপি অভিরথ্ন্যেতি শেষ | শরসম্মতঃ শুরতেন সর্যৈরভিমত:। উৎসে শরুবাং | যট্পাদোহর” শ্নোকঃ 0৩৪৩৫ | |

সইন্ি। সকর্ণ;। গাচ্দিয় ভীক্মম্‌। কিমুক্তবানিত্যাহ তব্ীত্যাদি ॥5৬। মন সমস্ত অস্ধারিশ্রেষ্ঠ এবং বীরশোভায় শোভিত কর্ণের গ্রতি গমন করিল ॥৩১।

ভরতনন্দন ! তখন রাজার কৌরবপক্ষের হিতৈঘী যুদ্ধে দেহতা গো ছ্যত রাধানন্দন কর্ণকে “কর্ণ। কর্ণ ।? বলিয়া উচ্চস্বরে ডাকিতে লাগিলেন (৪ বলিলেন-) ॥৩৬২॥

মহাঁষশ। কর্ণ অনাত্য এবং বন্ধুবর্গের সহিত তখন দশ দিন যাবৎ যুদ্ধ করেন নাই। অতএব তাহাকে আহবান কর, বিলম্ব করিও না ॥৩৩।

যিনি বীর বলিয়া সকলের অভিমত, এমন কি যিনি সমস্ত বীরের অগ্রগণ্য এবং যিনি সমরাঙ্গনে অন্রগণের সহিত দেবশ্রেষ্ঠগণের সঙ্গেও যুদ্ধ করিতে পরেন, সেই নরশ্রেষ্ঠ কর্ণ দ্বিগুণ অতিরথ হইলেও, রথ এবং অতিরথ গণন। করিবার সময়ে সমস্ত ক্ত্রিয়ের সমক্ষে বল বিক্রমশালী রথীদিগের গণনায় প্রবৃত্ত ভীম্ম সেই মহাবাহু কর্ণকেই অদ্ধরথ বলিয়া গণনা করিয়াছিলেন ॥৩৪-৩৫।

রাজা! কর্ণ সেই ক্রোধেই ভীম্মকে বলিয়াছিলেন-_-কৌরব ! আপনি জীবিত থাকিতে আমি কখনও যুদ্ধ করিব না ॥৩৬|

স্পা ০০ আশিকি শিপ শপ টিপিপি শিট ইশ: অপি শা শক আপরশিলপাকলী | সশাশী টি পি শীট

(৩৫)...ত্িপ্তথঃ রখধভঃ..পি।

পর্ববণি প্রথমেহিধ্যায়ঃ |

তয় তু পাগুবেষেষু নিহতেধু মহাম্বধে | ছুর্যযোধনমনুজ্ঞাপ্য বনং ঘাস্তামি কৌরব ! ॥৩৭॥ পাগডবৈর্ব। হতে ভীম্মে তৃষি স্বর্গমুপেযুষি | হন্তন্ম্যেকরথেনৈৰ কুৎজান্‌ যান্‌ মন্যসে রথান্‌ ॥৩৮। এবমুভ্। মহারাজ ! দশাহানি মহাবশাঃ | নাধুধ্যত তদ। কণঃ পুত্রস্ত তব সম্মতে ॥৩১।॥ ভীক্সঃ সমরবিজ্ঞান্ত; পাগুবেয়স্য পাখিব ! | জঘান সমরে ঘোধানমংখ্েযপরাক্রমান্‌ ॥৪০॥ তশ্মিংস্ত নিহতে শুরে সত্যসন্ধে মহৌজসি তবৎন্ততাঁঃ কর্ণমন্্ার্ু স্তত্/কামা ইব প্লবম্‌ ॥8১।॥ তাঁবকাস্তব পৃত্রাশ্চ সহিতাঁঃ সর্বরাজভিঃ | হ1 কর্ণ ইতি চাক্রন্দন কালোইহ্যমিতি চাঁক্রবন্‌ ॥৪২। তঘ্েতি। মভামুবে মহাথুদে। অন্ুজ্ঞাপা মদ্ধনগমনে অনুঙ্ঞা' কারনিতা। ॥৩৭1 চি উপেতুণি গতে। রুজল্ান্‌ মর্ন্বান্‌ ॥৩০। বনিতি। পুত্র প্রাণ দ্োোধনলা, সম্মতে সক্মতো সতাম্‌ ॥৩)।

£

নি

ঢ)

লি

শ্ম হাত। 2 ধান বোন ॥১০| শ্মিন্িতি। তন্তকাম। নধাণিতি বেষ? প্রবং নৌবিশেষম্‌ ॥9১।

আর আপনি মহাযৃদ্ধে পাগুব্গণকে বধ করিতে পারিলে, আমি ছুর্যো- ধনের অনুমতি লইয়। বনে যাইব ॥৩৭।

পক্ষান্তরে পাগুবের। আপনাকে বধ করায় আপনি স্বর্গে গমন করিলে, আন যাহাদিগকে রী বলিয়। মনে করেন, আমি একরথেই তাহাদের সকলকে বধ করিব? ॥৩৮।

মহারাজ! মহাষশ।| কর্ণ তখন এইরূপ বলিয়া ছুর্য্যোধনের সন্মতিক্রমে দশ দিন যাবৎ যুদ্ধ করেন নাই ॥৩৯

রাজা! জমরবিক্রমশালী ভীগ্ম যুদ্ধে (দশ দিন যাবৎ) পাগুবপক্ষের

[ধারণবিক্রমশাশী যোদ্ধাদিগকে বধ করিয়াছেন ॥$০।

৮৮ সত্য গ্রতিজ্ঞ মহতেজা ভীম্ম নিহত হইলে, নদীপারগমনাভিলাষী লোকেরা যেমন ভেল।র শ্মরণ করে, সেইরূপ আপনার পুত্রের! কর্ণের স্মরণ করিতে লাগিলেন, ৭১

(৩৮) হা হতে ব। জি পার্থৈপ্ যুবি-। নি। (5৯) এবমু। মতাবাহু; ..ব। বরানি। (৪০)..-অসংখোরপররুন;--ব। বর।নি। (১২) ইত পরম্‌ এবং তে স্মহিরাদেষং স্মত- পুত্র, তন্তজম্‌। চুক্ুশ্ু সহিত। যোধাগ্তত্র তত্র মহাবলাঃ |" ইত্যবিকঃ ্লোকঃ বশি।

৬7

গে

সপ

১০ মহাভারতে জ্রোণ+

জামদগ্যাভ্যনুজ্ঞাতম স্ত্রৈছ্বারপৌরুষম্‌।

অগমমো। মনঃ কর্ণং বন্ধুমাত্যয়িকেঘিব ॥৪৩

সহি শক্তো রণে রাজন! ভ্রাতৃমন্্ান্মহাভয়াৎ।

ত্রিদশানিব গোবিন্দঃ সততং স্রমহাযশা ॥88| বৈশম্পায়ন উবাচ

তথ তু সপ্ভীয়ং কর্ণং কীর্তযন্তং পুনঃ পুনঃ

আশীবিষছুচ্ছ স্য ধূতরাষ্রোহব্রবীদিদম্‌ ॥8৫॥

ধুতরা উবাচ য্তাদ্বেকর্তভনং কর্ণমগমছদে৷ মনন্তদা | অথাপশ্যত রাধেয়ং সুতপুত্রং তন্ুুত্যজম্‌ ॥৪৬॥

তাবকা ইতি তাঁবকান্থৎপক্গীঘাঃ সৈম্যাঃ। আক্জন্দন আহ্বয়ন, “জ্রন্দনে রোদ্নাহব|নে” ইত্যমরঃ | অয় কাল: বর্ণাশ্রয়স্তোতি শেষ? ॥১১| জামেতি। জানদগ্য্েন অভ্যনজ্ঞাতং সর্বাস্বাভিজ্ঞত৪। অননহম্। দুর্বার, পৌরুসম্‌ আক্রমণরূপ; পুরুষকারে। হস্ত তম্‌। নঃ অস্মাকম্‌। আতাধিকেঘু মহাবিপতহ্ত 15৩ সইতি। করণ হি যন্মাং | আ্িদশান্‌ দেবান্‌, গোবিন্ে। বিষুত 0581 তখেতি। আধখবিষ্বৃৎ সর্প ইব, উচ্ছসত শিশ্বা [সং তাক্ত ॥০৫1 তৎপরে আপনর পক্ষের যোদ্ধার। এবং আপনার পুত্রের | নিজপক্ষের সকল রাজার সহিত গিলিত হইয়া হ। কর্ণ ।' বলিয়। ডাকিতে লাগিলেন এবং “ইহাই কর্ণকে অবলম্বন করিবার সময়" এইরূপ বলিতে থাকিলেন ॥৪১॥ “তোমার সমস্ত অন্্রশিক্ষা হইয়াছে" এইভাবে পরশুরাম খানার প্রতি অন্ত- মোদন করিয়াছিলেন এবং সমস্ত অস্ত্র অবগত থাকায় যাহার পুরুষকার বিপাক্ষের ছুনিবার, মহাবিপদে বন্ধুর স্যায় সেই কর্ণের উপরে আমাদের মন গেল ॥৪৩| কারণ, রাজা! অতিমহাষশী বিষণ্ণ যেমন দেবগণকে মহাভয় হইতে রক্ষ। করিতে সমর্থ, সেইরূপ কর্ণও যুদ্ধে মহাভয় হঈতে আমাদিগকে রক্ষা করিতে সমর্থ” ॥8৪॥ বৈশম্পারন বলিলেন সঞ্জয় এইভাবে বার বার কর্ণের নাম কীর্তন করিতে লাগিলে, ধৃতরাষ্ট্র সপের হ্যায় নিশ্বাস ত্যাগ করিয়া এই কথ! কহিলেন 8৪৫) (৪৩) - অস্ত্রে ছুর্ব|রপৌরুষমূ. -ব। ব। 188) ইতঃ পরম্‌ “দেবানিব মহাবিষুন্্রায়তে মহতে। ভয়াৎ ইতি পাদদ্বয়মধিকং পি। (৪৬) যত্ত, বৈকর্তনম্‌... পি) অপ্যরক্ষং রাণেয়ঃ স্যতপুত্রক্তগত্যজ:__-নি |

পর্ববণি প্রথমোহ্ধায়ও | ১১

অপি তন্ন মৃযাকা ষাঁদ্যুধি সত্যপরা ক্রম সন্্রান্তানীং তদার্তানাং ত্রস্তানাং ভ্রাণমিচ্ছতাথ্‌ ॥8৭॥ অপি তৎ পুরয়াঞক্তে ধন্ুদ্ধরবারে৷ যুধি | বন্তদ্িনিহতে ভীদ্মে কৌরবাণামপাকৃতম্‌ ॥৪৮। তং খগ্ডং পুরয়ন্‌ কর্ণঃ পরেযামাদধগয়মূ। কৃতবাঁন্‌ মম পুত্রাণাং জয়াশাং সফলামপি ॥৪৯॥ ইতি শ্রীমহাভারতে শতসাহজ্যাং সংহিতীয়াঃ বৈয়াসিক্যা” দোণপর্বণি দোণাভিষেকে ধৃতরাষ্র প্রন প্রথমো হধায়? ॥০।

% ০6০

ঘদদিতি। বৈকর্তন তদাখাম্‌। পে সুক্াকমূ। অথেতি প্রশ্নে ॥3৪। অগীতি। সত্যপাক্রমঃ কণঃ। মম্থাস্থানাং বিচলিহানাং কৌরবানাম 19৭1 অপীতি। যহ নি অপারুত, পাগুবৈন্নানীকুতম্‌ ॥১৮॥

দিতি থপ” ভীক্গাভাবভধীয়ং শূন্ভমণশম। আদধহ জনদবন্‌ ॥৪৯।

ইতি মহামভোপাধ্যাধ-ভারতাচাধা-শ্রীহরিদাপসিন্ধা স্তবাগীশভট্রচাদাবিরচিতাঁদাং মহাভারত- টাকার" ভাব্তাকৌণুদীসমাখাবা ফোনপর্বণি দ্রোবীভিষেকে প্রথমোঠনাধঃ 0০]

১৯ টি )---- শী

-- শীশীশীপিপপপিপীপী? পপি

ধূতর রাজ 'সঞ্জর! তখন | বৈকর্ঠন কর্ণের প্রতি তোমাদের মন যে গিয়াছিল, তাহাতে ভোমরা যুদ্ধে দেহত্যাগে উদ্যত রাধানন্দন কর্ণকে দেখিতে নল ? ॥১৬।

ততকালে কৌরবেরা বিচলিত, পীড়িত ভীত হয়া রক্। পাইবার ইচ্ছা! করিতেছিলেন; তখন যথার্থপরাক্রমশালী কর্ণ সমরাঙ্গনে তাহাদের সে ইচ্ছা মিথা। করেন নাই ত? ॥৭৭॥

ভীম্ম নিহত হইলে, পাগুবেরা কৌরবপক্ষের ষে শক্তি নষ্ট করিয়াছিল, নটদধরশ্রেষ্ঠ কর্ণ যুদ্ধে সে শক্তি পূর্ণ করিয়াছিলেন ? ॥3৮।

কর্ণ ভীগ্ষের শৃশ্বস্থান পূর্ণ করতঃ শর্রুপক্ষের ভয় জন্মাইতে থাকিয়া আমার পুত্রগণের জয়লাভের আশ। সফল করিয়াছেন ত? ॥৪৯॥

নিট শীত ০৩

(৪৭)... ক্চিৎ সত্যাপরাক্রমঃ...ব| নি (৪৮)-কৌরবাধামপাশ্রিতম্__পি, কৌববাণা- মুপাশ্রযে_বাব। (৪৯).-.আদপন্য়ম। সহি বৈ পুরুষব্যাপত্রে। লোকে সঞ্তঘ। কথ্যতে আর্তানা* বাদ্ধবানঞ্চ ক্রন্দতাঞ্চ বিশেষতঃ। পরিতাজ্ায রণে প্রাখাংগ্শ্রাণার্থঞ্চ শন্ম চ। কতবান্‌ মম পুত্রাণাৎ জয়াশাৎ সফলামপি ॥_বা বরা নি।

দ্বিতীয়োহধ্যায়ঃ |

পরাগ চা শা প্রি সা সোন ০০৩০

সপ্তায় উবাচ। হতং ভীগ্মমথাধিরথিবিদিত্বা ভিন্নাং নাবমিবাত্যগাঁধে কুরূণাঁম্‌। সোদধ্যবদ্যসনে সুতপুত্রঃ সন্তারযিষ্যংস্তব গু সেনাম্‌ ॥১| শ্রুত্বা:তু কর্ণ? পুরুষেক্দ্রমচ্যুতং নিপাতিতং শান্তনবং মহারথম্‌। অথোপযাতিঃ সহসারিকর্ষণে ধনুদ্ধরাণাং প্রবরস্তদা নৃপ ! ॥২| হতে তু ভীগ্মে রথসভমে পরৈনিমজ্জতীং নাঁবমিবার্ণবে কুরূন্‌। পিতেৰ পুত্রাংস্রিতোহভ্যয়ানততঃ সম্ভারযিয্)ংস্তব পুত্রস্ত সেনাম্‌ ॥৩| কর্ণ উবাচ। বঞ্দিন্‌ ধুতিবুদদ্ধিপরাত্রমৌ সত্যং স্থৃতিবাঁরগুণ।শ্চ সর্বে। অস্্রাণি দিব্যান্যথ সন্নতিহ্ঃ প্রিয়! বাগনসুযা ভীগ্গে ॥৪|

বিদিত্া, 1তাদিনা

হতশিতি | অথ আধিরথি: অপিরথপুত্র সু তপু করত লোবণুখাছ্বীক্ম, হত। কুরণ।|: বাসনে তশ্তযাং বিপপি, সোদ্বযবহ সভোদর ইব, অগানে জপ, রে অনুষ্টঞঘ বিদাণা্ুনাণমিব, তব পুত্রশ্ত সেনাম্‌, সন্থাবখ্যান্‌ আজগাগেতি শেষ; ॥১|

'খাবেগাখ্পেনরাহ দৌ শঙজেতি | অটাত? ব্রক্ধচনাব্রতাদএর্টম। অরিকধনত এখবিজবী ॥২।

হত ইতি নিখঞ্জতী' শিষজ্ন্ীম। কন বিপপণবে নিমজ্জত ইতি বেদ: ॥৩|

সঞ্র বলিলেন--“মহারাজ! তাহার পর অধিরথনন্দন কর্ণ লোকমুখে ভীম্ম নিহত হইয়াছেন শুনিয়া অগাধ জলে বিদীর্ণ নৌকার ম্যায় আপনার পুত্রের সেনাকে নিস্তার করিবেন বলিয়া কৌরবগণের সেই বিপাদের সময়ে সঙ্বোদরের ন্যায় আগমন করিলেন ॥১॥

রজা! তখন ধনুদ্ধরশ্রেষ্ঠ শক্রবিজয়ী কর্ণ পুরুবশ্রেষ্ঠ, চিরব্রহ্মচারী মহা রথ ভীম্ম নিপাতিত হইয়ছেন শুশিয়া সন্্র উপস্থিত হইলেন ॥২।

বিপক্ষের রথিশ্রেষ্ঠ ভীক্মাকে নিহত করিলে, সমুদ্রে নৌকার ন্যায় কৌরবেরা বিপদে নিমগ্ন হইতেছিলেন; সুতরাং পিতা যেমন পুত্রগণকে উদ্ধার করিবার জন্য আগমন করেন, সেইরূপ কর্ণ আপনার পুত্রের সেনাকে উদ্ধার করিবার জন্য আগমন করিলেন? ॥৩। (১) .ভিন্বাং নাবং বারিধাবত্যগাধে- নি। (২) . অণোপযাদাৎ..বা বর! নি। (৩) ** বুথধূুথপে পরৈণিমজ্জতীং নাবমিবার্ণবে তদা। পিতেব পুত্র." তব পুত্রসেনাম পি (8)'*"সন্নতিহীত-" পি শি" সন্ধতিহিত ব।

দ্বিতীয়োহ্ধ্যায়? | ১৩

সদ| কৃতজ্ঞে দ্বিজশক্রঘাতকে সনীতনং চন্দ্রমপীব লক্ষন

চেৎ প্রশান্ত; পরবীরহন্তা মন্যে হতানেব সর্ববীরান্‌ ॥৫॥ (যুগ্কম্‌) নেহ প্রুবং কিঞ্চন জাতু বিগ্ভতে লোকে হ্ম্সিন্‌ কম্মণোহনিত্যযোগাু। ূর্য্যোদয়ে কো হি বিমুক্তসংশয়ো ভাবং প্রকুবাঁত মহাব্রতে হতে ॥৬| বস্তপ্রভাবে বস্থবীর্ধ্যসম্ভবে গতে বসুনে বন্ুন্ধরাধিপে।

বসুনি পুত্রাংশ্চ বন্থন্ধরাং তথা কুরূংস্চ শোচধ্বমিমাঞ্চ বাহিনীম্‌ ॥৭॥

যন্ষিন্নিতি। ধুতিধৈধাম্‌। সন্গতিন ভাব? হ্রীঃ অকাধ্াকরণে পক্ছ।| ; অনগ্থ। পরদোষাবিষ্ষারাভাব:। সনাতনং চিরস্থিতম্‌, লক্ষ শশচিহ্নম। প্রশান্ধে। মৃতঃ ॥87৫|

বৈরাগ্াদাহ নেতি। অন্দিন লোকে হি, কম্মণঃ বেদবিহিতনিতানৈঘিত্তিককা ম্যবপত্ত দন্ধা।বন্দনাদেঃ লৌকিকন্ জানভোজনাদেবা কাধ্যসত, অনিত্যযেগাদপিত্যনাং, ইহ জগতি, দাতৃ'কদাচিদপি, কিধন তংকম্মফলভূতং হ্থখধনাপিক” বন্ধ, প্রধং সদাতনম, বিদ্াতে ভব্তি। হি তথাহি, মহত ব্রতং চিরবর্গচব্যং বগ্ত তন্মিন্‌ ভীম্মে, হতে সতিৎ কে| জন? বিনক্তসংণদস্তাকতসনেহ: সন্য ভুষ্যোদয়ে পরদিন, ভাব জীবনাভিপ্রায়ম্ত প্রকবাত, অপি তু কোতপি নেত্য্থচ, স্বেচ্ছাবীনমুত্যোভক্সস্যাপি মৃজঞাবশ্টস্তাবদশন।দিতি ভাব; ॥৬|

বিতি। বন্তনা* দেবানামিব প্রভাবে। ষশ্ তিন্‌, বসোদেবস্তেব বীবাসন্তবঃ শত্তযাবি, ভাবে। যস্ত তশ্মিন, বঙ্গন্ধরাণিপে রাজশি শান্ত্টরাজপুত্রে ভীম্ষে, বঙ্ছন দেবাঁনেব গতে সততি, ভে আনবাঃযৃখম্‌ বন্থুনি ধনানি, পুরা স্ি বরা” স্বাধিকৃতা, ভমিম্ ধন ত৭। ইমা ,কীবধীঘা, বাহিনাঞ্চ, শোচপ্বম, অশিভাজাহ। পূর্বাবাবঃ ॥৭|

কর্ণ বলিলেন-_চন্দ্রের যেমন শশচিহ্ন চিরকাল আছে, সেইরূপ কৃতজ্ঞ ব্রাক্মণশক্রুন।শক যে ভীম্মে চিরকাল ধর্ধ্য, বুদ্ধি, পরাক্রম, সত্য, মেধা? সমস্ত বারগুণ, অলৌকিক অস্থ সকল, বিনয়, লঙ্জা, প্রিযবাক্য অস্থয়।র অভ।ব ছিল, বিপক্ষবীরহন্তা সেই ভীগ্মই যদি নিহত হইয়া! থাকেন, তবে সমস্ত বীরই নিহত হইয়াছেন বলিয়া আমি মন করি ॥৪-৫॥

এই জগতে কর্মগুলি অনিত্য বলিয়া তাহার ফলম্বরূণ কোন বস্তই কখনও স্থায়ী হইাতে পারে না। সুভরাং ভীম্ম নিহত হওয়ায় কোন্‌ বাক্তি শিঃসন্দেহ হইয়। স্ধ্যোদয়ে বাচিয়। থাকিবার ইচ্ছা করিতে পারে ? ॥৬।

হে মানবগণ ! বস্থুদেবতাব তুলা প্রভাবশ।লী এবং বস্থাদরেবতার সমান শক্তিযুক্ত ভীগ্ম বস্তুলোকেই গমন করায় ধন, পুন্র, ভূমি, কৌরবগণ এবং এই সেনাসম্বন্ধে তেমরা শোক করিতে পার? ॥৭॥

(৬) * ভাব কুকীতাধ্যমহাব্রতে হতে-ব। বর নি।

১৪ মহাভারতে (তি

সপ্তায় উবাচ। মহাপ্রভাবে বরদে নিপাঁতিতে লোকেশ্বরে শান্তনবে মহৌজদি। পরাজিতেবগ্রতরেধু ছুর্মনাঃ কর্ণো ভূশং ন্যশ্বসদশ্রু বর্তযন্‌ ॥৮| ইদন্ত রাধেয়বচে| নিশম্য স্থৃতাশ্চ রাজন! তব সৈনিকাশ্চ। পরম্পরং চুক্রুশুরার্ডিজং ভূশং তদাশ্রু নোরমুমুচুশ্চ শব্দবৎ ॥৯। প্রবর্তমানে তু পুনর্মহাহবে বিগাহামানান্ত চমুঝু পাথাবেঃ | অথাব্রবীদ্ধর্করং বচস্তদ| রথর্ধভান্‌ সর্বমহারথধ্ভঃ ॥১০॥ জগত্যনিত্যে সততং প্রধাবতি প্রচিন্তয়ন্‌ নাজ লক্ষয়ে | ভবহস্থ তিষ্ঠৎস্বিহ পাতিতো রণে গিরি প্রকাশ? কুরুপুঙ্গব; কথম্‌ ॥১১।

মভেতি | উগ্রতরেযু মাভীমণেন োনাদ্যু | বন্তরন আবিভ।বহুন ॥৮|

ইদমিতি | রাপেহবচঃ কণবাকাম্‌। চক্রুষ্ত, আজুহুবুঃ | শন্দবহ খকঘুক্তম্‌ ॥$|

প্রেতি | বিগাহামানান্ত আলোডামানান্ত, পাথিবৈবিপক্ষীমৈ: | সর্বমহারথর্যভঃ কণঃ ॥১০|

জগতীতি। প্রধাবতি বর্তমানমতী তা ভবিযান্ত, কাশং ক্রুত গচ্ছতি। স্থির স্তানি বস্ত লক্গয়ে। বাতিরেকে দুষ্টান্থমাহ ভবহদ্ষিতি। গিরি প্রকাশঃ পর্ন তুলা? ॥১১।

সঞ্জয় বলিলেন--“মহা প্রভাবশালী, অভীষ্টদাত। দিক্পালের তুলা মহা তেজা ভীম্ম নিপাতিত হইলে এবং মহাভীষণ যোদ্ধা দ্রোণপনভভতি পরাজিত হইলে, কর্ণ শোকান্তচিন্ত হইয়া আশ্রু মোচন করিতে থাকিয়া অত্যন্ত নিশ্বাস ত্যাগ করিতে লাগিলেন ॥৮|

আর, রাজা কর্ণের এই বাকা শুনিয়া আপনার পুন্রর। সোন্যের। পরস্পর ডাকিতে লাগিলেন এবং মনের দুখ নয়নদ্বারা হশাদ তরী মোচন করিতে থাকিলেন ॥৯॥

তদনন্তর পুনরায় মহাঁযুদ্ধ উপস্থিত হইলে এবং বিপক্ষ রাজার। কৌরবা,সনা আলোড়ন করিতে থাকিলে, সমস্ত-মহারথ-শ্রেষ্ঠ কর্ণ অপর রথিশ্রেষ্ঠদিগকে এই আন্দজনক বাকা বলিলেন'_॥১০।

বিশেষ চিন্তা করিয়াও সর্বদা গতিশীল অনিত্য এই জগতে কোন বস্তুকেই স্থায়ী বলিয়া লক্ষ্য করিতেছি না। (ন! হইলে,) আপনারা এই যুদ্ধে বিদ্যমান থাকিতে, পাগুবেরা পর্ধততুলা কৌরবাশ্রষ্ঠ ভীগ্মকে কি করিয়া নিপাতিত করিল॥ ॥১১।

(৮). .লোকেশরে শাস্তি চামিতৌজসি...ব। | লি, .শাস্থনবেমিতৌজ্সি...ব, পরাজিতেষু ভরতেযু...ব। রানি। (৯) ইদর্চ-..সৈনিকাশ্চ হ'” আরিজং মু; বরা নি। (১০)-.. বনাগ্মানেয ধন: পাখিবৈঃ পি। (১১). পাতিতো! মুধে--বা বরা নি।

পর্বরণি দ্বিতীয়োহ্ধ্যায়? | ১৫

নিপাঁতিতে শীন্তনবে মহারথে দিবাকরে ভূতলমাশ্রিতে যথা পাধিবাঃ সোঢ়মলং ধনঞ্জয়ং গিরি প্রবোটারমিবাঁনিলং ভ্রমাঃ 1১২। হত্প্রধানন্তিদমার্তরূপং পরৈহতোৎসাহমনাথমছ্য বৈ | ময়! কুরূণাং পরিপাল্যমাহবে বলং যথা তেন মহাত্ন| তথা ॥১৩| সমাহিতঞ্চাত্মনি ভারমীদৃশং জগত্তথাহনিত্যমিদঞ্চ লক্ষয়ে | নিপাতিতশহবশোগুমাহাবে কথং নু কুর্যামহমীদৃশে ভয়ম্‌ ॥১৪। অহস্ত তান্‌ কুরুরুষভানজিন্মগৈঃ প্রবেশযন্‌ যমসদনং চরন্‌ রণে।

ঘশঃ পরং জগতি বিভাবা বর্তিত। পরৈহতে। ভূবি শয়িতাথবা পুন? ॥১৫। বুধিষ্টিরো ধুতিমতিসত্যসন্তবান্‌ বুকোদরো গজশতত্ুল্যবিক্রমঃ। তথার্জনস্ত্রিদশবরাত্বাজে। ঘুবা তদ্বলং সুজয়মিহামরৈরপি ॥১৬।

চর

নিপাতিত ইতি অল; সমর্ধাঃ গিরি প্রবে।চার পর্নতবাহকম্‌ ॥১১।

তপিদানী কি” কর্তবামিতাহ ভতেতি | ততঃ প্রপানে। ভীয্মে। বসা তং অনাথ, রকশৃন্যম | আহবে যুদ্ধে, বল' কৌরবসৈ্যম্‌, তেন ভী্মেণ ॥১৩|

স্বগতদা [হ স্মাভিতমিতি সমাহিতম্‌ আহ্মন। কৌরনৈশ্ সংস্থাপিতম্‌, ঈদশং কৌরব- বলরঙ্ষণরূপ ভারং লঙ্গদে। আহবাশৌ পু" যুদ্ধমন্ত* ভীন্মপ্ধ আহবে নিপাতিতৎ লক্ষযে ॥১৪।

অহমিতি। করুবুষভান কুকুবংশশ্রেষ্টান অজ্জ্নাদীন, অছিক্গগৈ সরলগাশিভির্বশৈঃ | পরনুন্তমমূ, বিভাবা উৎপাদা, বত! স্ধোপরি স্টাস্্য| রি |:৫|

ভূতলপতিত স্বাধোর হ্যায় মহারথ ভীম্ম নিপতিত হওয়ায় (আমি মনে করি)

নী বৃক্ষ সকল যেমন পর্বতবহনক্ষম বায়ুকে সহা করিতে পারে না, সেইরূপ কুরুপন্ষীয় রাজার। অজ্ঞনকে সহা করিতে পারেন নাই ॥১২।

|খপক্ষেরা প্রধান যোদ্ধাকে নিহত করিয়াছে বলিয়া এই কৌরবসৈন্য এখন গীড়িত, হতোংসাহ অনাথ হইয়। পড়িয়াছে। শ্ততরাং সেই মহাত্মা ভীগ্স যেমন রক্ষা করিতেন, সেইভাবে আমিও এই কৌরবসৈন্য রক্ষা করিব ॥১৩।

আমি দেখিতেছি --আমার উপরেই এইরূপ ভার পড়িয়াছে, এই জগংটাঁও অনিত্য এবং যুদ্ধমন্ত ভীম্মও যুদ্ধে নিপাতিত হইয়াছেন। সুতরাং এইরূপ অবস্থায় আমি কি করিয়া ভয় করিব ॥১৭।

অতএব আমি যুদ্ধে বিচরণ করত? বাণদ্বার! কৌরবশ্রেষ্ঠ অজ্জুনপ্রভৃতিকে বমালয়ে প্রেরণ করিতে থাকিয়া জগতে অসাধারণ যশ প্রবন্তিভ করিয়। সকলের উপরে থাকিব; অথব! শক্রকর্তৃক নিহত হইয়। ভুঁভলে শয়ন করিব ॥১৫।

(৯২) ভূতলঘাস্থিতে যথা-ব। র। নি অনল: দ্রঘা১পি। (১৯ পৃতিমতি- সত্ববান্‌ বৃষঃ...পি,..'জগতি সতাসন্ধবান্‌...বা।

১৬ মহাভারতে দ্রোণ-

যমৌ রণে যত্র যমোপমৌ বলে সাত্যকির্ধত্র দেবকীন্থৃতঃ | তদ্বলং কাঁপুরুযোইভ্যুপেধিবান্‌ নিবর্ততে ম্ৃত্যুমুখাদিবাস্থভৃৎ ॥১৭| তপোহত্যুদদীর্ঘ তপসৈব বাধ্যতে বলং বলেনৈৰ তথা মনস্থিভিঃ | মনশ্চ মে শক্রনিবারণে ধ্রবং স্বরক্ষণে চাঁচলবদ্যবস্থিতম্‌ ॥১৮। এবফমং বাধমানঃ প্রভাবং গত্বৈবাহং তান্‌ জয়াম্যদ্ সৃত ! | মিত্রাদরোহে। মর্ষণীরে! মেহয়ং ভগ্নে সৈন্যে ঘঃ সমেয়াঁৎ মিত্রমূ ॥১৯। স্ান্ম্যেতৎ সৎপুরুষার্্যকম্ম ত্যক্ত। প্রাণাননুযান্তামি ভীম্সম্‌। সর্বান্‌ সংখ্যে শব্রসংঘান্‌ হনিযো হতনা বীরলোকং প্রপহস্তে ॥২০।

যুধীতি। ধুতিণৈ খাম মতিন দ্দিঃ, সতা" যাথ!থাম্‌। সত্বমধাব্সাঘুশ্চ তথ্ধান্‌। হিদশবরো দেবশ্রেষ্ঠ ইন্দন্তদা স্মঙ্গঃ। সুখেনানার়াসেন জীয়ত ইতি স্জয়ম্‌ ॥১৬|

যমাবিতি। যগৌ নবুলসহদেবৌ। বলে সৈনে | দেবকীস্থৃতঃ রুষ | চি অভিগন্তমর্ভতীত্যর্থঃ॥ অন্থৃভৃৎ গ্রাণী, মৃত্যুনুখীপিব তদ্ঘলাৎ নিবনুতে প্রভা বনতে ॥১৭|

তপ ইতি। অভ্রাদীণং বহুলীভূতম্‌। প্রুবম্‌ অচলম্‌ ॥১৮|

সারথিং সঙ্গোধ্যাহ এবমিতি। এধাত পাশুবানাম। অধ, পাগুবকর্তকে। দিজাদোচে। জ্ঞাতিদোই?, মে মঘ মর্মণীমঃ সহঃ ভিগ্ে পরাজিত, সমেঘাহ সাহাষায় গচ্ছেৎ ॥১৯]

কর্তাশ্বীতি। কন্তামি করিস্যামি, সংপুরযন্ত সাধে: আধঘ্যশ্ত সভান্যা কম্ম 1৯০1 _. ষুধিষ্টির--বৈর্ধা, বুদ্ধি, সত্য অধ্যবসায়শালী। ভীম-_বহুতর হস্তীর তুল্য বিক্রমযুক্ত এবং অর্জন_দেবরাজের পুত্র। অতএব দেবতারাও অনায়াসে তাহাদের সৈন্য জয় করিতে পারেন না ॥১৬|

তা"র পর সৈন্যের মধ্যে যুদ্ধে যমের তুল্য নকুল সহদেব রহিয়।ছেন এবং যে সৈন্যের মধ্যে সেই সাত্যকি কৃষ্ণ আছেন, কাপুরুষ সেই সৈন্যের সম্মখে যাইতে পারে ন।; কিংবা কোন প্রাণীই মৃত্যুর মুখের ন্যায় সেই সৈন্যের সম্মখ হইতে ফিরিয়া আসিতে সমর্থ হয় ন। ॥১৭॥ ্‌

তপম্বীর। তপক্তাদ্বারাই পরের প্রবল তপস্তাকে প্রতিহত করেন এবং মনহ্বীরা নিজশক্তিদ্বারাই অন্ঠের শক্তি নিবারণ করিয়া থাকেন। অতএব আম।র মন শক্রনিবাঁরণে স্থিরসঙ্কল্প হইয়াছে এবং আত্মরক্ষায় পর্বতের ন্যায় অচল হইয়। রহিয়াছে ॥১৮।

অতএব সারথি! আমি যাইয়াই পাঁগুবদের গ্রভাব প্রতিহত করিয়! তাহাদিগকে জয় করিব। কারণ, তাহারা যে মিত্রক্রোহ করিতেছেন, তাহ! আমার সহ করা উচিত নহে; বিশেষতঃ সৈন্য পরাভূত হইলে সাহায্যের জন্য যিনি গমন করেন, তিনিই মিত্র ॥১৯।

পর্ববণি দ্বিতীয়োহধ্যায়ঃ | ১৭

সংপ্রাক্ুষ্টে রুদিতে স্ত্ীকুমারে পরাহতে পৌরুষে ধার্তরাষ্ট্রে। মরা কৃত্যমিতি জানামি সুত! তক্মাদ্রাজ্ঞস্তগ্ভ শব্জন্‌ বিজেষ্যে ॥২১। কুরূন্‌ রক্ষন্‌ পাওুপুত্রান্‌ জিঘাংসন্‌ ত্যভ্ভা! প্রাণান্‌ ঘোররূপে রণেইস্মিন্‌। সর্বান্‌ সংখ্যে শক্রসংঘান্‌ নিহত্য দাস্তাম্যহং ধার্তরাষ্ট্রায় রাজাম্‌ ॥২২॥ নিবধ্যতাঁং মে কবচং বিচিত্র হৈমং শুভং মণিরত্বাবভাসি। গিরম্ত্বাণঞ্চার্কলমানভাসং ধনুঃ শরাংশ্চাগ্রিবিষাহিকল্পান্‌ ॥২৩| উপাসঙ্গান্‌ ষোড়শ যোজরন্ত ধনূংষে দিব্যানি তথাহরন্ত | অগীংস্চ শক্তীশ্চ গদাশ্চ গুবাঁঃ শয়্ক জান্ব_নদচিত্রভাসন্‌ ॥২৪। সশিতি। সংগ্রারুষ্টে বঙ্,চ্চৈরাহতবতি, সিন কুমারাশ্চেতি স্ীকুমারমূ তক্রিম। অনপু'সকলিঙ্গ জং সমাহারদ্বন্ৈকবস্ভাবঃ | ধার্তরাষ্টরে ছৃষ্যোধনসম্ব্ধিনি। রুতাং কাধ্যম্‌ ॥২১। কুকণিতি। দিঘাংসন্‌ হস্কশিচ্ছন। সংখ্যে যুদ্ধে। ধার্তরাষ্টায় দুষ্যোবনার ॥১২ শিবর্ধভাশিভি। শিবাতাং গাত্রে যোজাতাম্‌। হৈনং ম্বর্মযয়মূ, মবিভিঃ রুশ্চ অব- ভাসছে দীপা ইতি তহ। অর্কসমান, ভাসতে জলতীতি তং, ধন্ুঃ শরাশশ্চানয়েতি তি ডি উপাসঙ্গান্‌ ভীরান্। আহ্রম্ক আগমন্থ ভূত ইতি খ্যেঃ। পর্বাভারবতী বিশাল। বঃ। জাদ্ নদেন ব্বএথচিতহেন চিত্রা ভা দীপ্তিস্য তম্‌ ॥২৪॥ সাধু সভোর কর্তবা এই কার্ধ্য আমি করিব এবং প্রাণত্যাগ কৰিয়। ভাম্মেন অন্রপরণ করিব হয়--মামি যুদ্ধে শক্রসমূহ সংহার করিব, না হয়_- নিহত হইও। বীরলোকে যাইব ॥২০। সারথি! ছুর্য্যোধনের পুরুষকার প্রতিহত হইয়াছে এবং ভ্্রীলোক বালকের! উচ্চন্বরে বন্ধুগণকে ডাকিয়া রোদন করিতেছে অতএব এই সময়ে

আমার, প্রয়োজন সুতরাং আজ আমি ছূর্য্যোধনের শক্রগণকে জয় করিব ॥২১।

এই ভরষ্কর যুদ্ধে কৌরবগণের রক্ষা পাগবগণের হিংসা করিতে থাকিয়। এবং প্রাণত্যাগের উদ্যম করিয়া যুদ্ধে সমস্ত শক্রসমূহকে বিনাশপূর্ধক আমি ছুযোধনকে রাজ্দান করিব ॥২১। অতএব ভৃত্যেরা আমার গাত্রে ম্ব্ণময়, সুন্দর মণি-রদ্র-শোভিত বিচিত্র কবচ বন্ধন করুক এবং সূধ্যের স্যায় উজ্জল শিরক্ত্রাণ, ধনু অগ্নি-বিষ-সপ-তুল্য বাণ সকল আনয়ন করুক ॥২৩। বখমধ্যে যথাস্থানে যোলটা তৃণ স্থাপন করুক এবং দিবা ধন, অসি, শক্তি, বিশাল গদা ব্বর্ণ বিচিত্র শঙ্খ আনয়ন করুক ॥২৪॥ (২১)"-পরাহ্তে-.শি। (২৩) - হৈমং শুভরমূ..বাবরানি। (২)---জান্নদচিত্রনালম্_নি।

০৮ 1575775 40

8৮7 রে/রটিত 77?কগ57 1867 ফেরে /7/ পর শক্ষৈবস্ত্ৈবিপ্রপ্ুজ্যানয়ন্তব চিত্রা মালাং চারুবদ্ধাং সলাজামূ ॥২৫॥ অশ্বানগ্র্যান্‌ পাগুরাভ্রপ্রকাশান্‌ পুঙ্টান্‌ স্নাতান্‌ মন্ত্রপৃতাভিরস্ভিঃ | তাপ্তের্ভাগেঃ কাঞ্চনৈরভ্যুপেতান্‌ শীত্রান্‌ শীত্রং সৃতপুত্রানয়ন্য ॥২৬॥ রথঞ্চাগ্র্যং হেমমালাবনদ্ধং রত্তৈশ্চিত্রং ূরধচন্প্রকাশৈ। দ্রব্যেযুজিং সংপ্রহারোপপনৈর্বাহৈুভিং তুর্ণমাবর্তর়ন্ ॥২৭। চিত্রাণি চাপানি বেগবন্তি জ্যাশ্চোভমাঃ সন্নহনোপপন্না |

তুণাং্চ পুর্ণান্‌ মহতঃ শরাণামাসাগ্য গাত্রাবরণানি ? চেব ॥২৮। (বুখকম্‌ ম্‌)

ইমামিতি। রৌল্সীং স্বণময়ীম অতএব বিচিত্রাম্,। ইমাৎ নাগকগ্যাং হ্তিমবাবদ্নরজ্ম ঈকষৈরহণৈবপ্ৈ5 বিএমূজা, জৈত্র জয়শীলম্‌, দিবামলৌকিকম্‌। ইন্দীবরাঙ্কং নীলোত্পলচিই- ঘুক্তং ধ্বজম্‌, তথ! লাদৈঃ সহেতি সলাজ| তাম্‌, চারুবদ্ধাং সুন্দরগ্রথিতাঁং চিজ্জাৎ মালাঞ' আনয়ন্ত। “কক্ষা। মধ্যেভবদ্ধনে" ইতি বিশ্বঃ ॥২৫|

অশ্বানিতি। অগ্র্যান্‌ ডে পাও্রান্রপ্রকাশান্‌ শুপ্রমেঘবণান। অদ্িজলৈ; তপ্বৈরগ্রিনা, ভাণ্তৈভূষঘণৈপ “ভাগ ভূষণমাত্রেহপি" ইতি হারাবপী। শীত্বান্‌ শী গামিনঃ ॥১৬|

র্থমিভি। অগ্রাং শ্রেষ্টম্‌, হেমমালয়। স্বণমাল্েন অবনদ্ধং পরিবেষ্টিতম্‌। সংগ্রহারে। পপন্ৈযুদ্দোপযে(গিভিঞ বাহৈরশ্বৈঃ। আবর্তঘন্ব আনয়। চাপানি ধনংযি। আবেগরুত। দিপ্রিরক্তিন দোষায়। জা গুণান্‌, সন্নহনে(পপন্ন। ধর্টবাবহারে যোগ্যাঃ | শরাণা* পুণানিছি “করণে পৃত্তপ্যর্থযোঃ” ইতি করণে যঠী। আসাগ্াবর্তরস্বেতি সন্বন্ব; |২৭_-২৮।

স্বণ্ময় বিচিত্র হস্তিবন্ধনরজ্জু, মস্থণ বন্বদ্বারা পরিমাজিত করিয়া জয়সচক নীলোতপলচিহ্চিত দিব্য ধ্বজ এবং লাজের রি সহিত সুন্দরগ্রথিত বিচিত্র মালা আনয়ন করুক ॥২৫।

তপুত্র ! জলবিহীন মেঘের ন্যায় শুস্রবর্ণ, হষ্ট-পুষ্ট, তপ্ত স্বর্ণভুষণে ভূষিত

শীঘ্রগামী উত্তম অশ্বচতুষ্ট়কে মন্ত্রপূত জলে স্নান করাইয়া তুমি সত্বর আনয়ন কর ॥২৬।

সারথি! ন্বর্ণমালায় (ক্বর্ণঝালরে) পরিবেষ্টিত, চন্দ্র সুর্য্যের তুল্য উজ্জ্বল রত্বে বিচিত্র, যুদ্ধে পষো গিদ্রব্যসম্পন্ন এবং উৎকৃষ্টঘোটকযুক্ত উত্তম একখান! রথ, আর বিচিত্র সু বহুতর ধনু, পরিচ্ছদযুক্ত গুণ, বাণপুর্ণ কতকগুলি বিশাল তৃণ এবং সঙ্জাগৃহে যাইয়া অনেক বন্ম স্বর আনয়ন কর ॥২৭-_২৮।

স্পা শীশাটি

(২৫)"" ইন্দীবরাভম্‌। শুকরব্ৈবিপ্রম্ানযঙ্ চত্রাণি চাপানি বেগবন্ধি পি।। | (২৬) শীঘ্াচ্ছীদ্রম পি। (২৭): 'হেমজালাবনদ্ধমূ." 'পি। (২৮)."-সংহননোপপন্নাঃ...পি ব।

পবা? /ছিত778৭7772 / 5০১

প্রাযাপ্রিকং চানয়তা বরং দা পণ বীর ! কাস্তাঞ্চ হৈমমৃ আীয় মালামববধ্য চাঙ্গে প্রবাদয়ন্তাশ জয়ায় ভেরী; ॥২৯| গ্রাহি সৃতাশু যতঃ কিরীটী রৃকোদরো ধর্মাস্থতো যম চ। তান্‌ বা হনিষ্যামি সমেত্য সংখ্যে তীন্ায় বৈষ্যামি হতো দ্বিষদ্ভিঃ ॥৩০। শ্মিন্‌ রাজা সতাধৃতিঘুধিষ্টিরঃ সমাস্থিতো ভীমসেনার্জুনৌ চ। বাস্থদেবঃ সাত্যকিঃ স্গ্য়াশ্চ মন্যে বলং তদজয্যং মহীপৈ? ॥৩১॥ তঞ্চেন্ম ত্যুঃ সর্ববহরো হভিরক্ষে« সদাইপ্রমন্তঃ সমরে কিরীটিনমূ। তথাপি হন্তান্মি সমেত্য সংখ্যে যাস্তামি বা ভীক্মপথা যমায় ॥৩২॥

ত্বেবাহং গমিয্যামি তেষাঁং মধ্যং শূরাণা” তত্র চাহং ব্রবীমি | মিত্রক্রুহে। ছর্বলভক্তয়ো যে পাপাক্সানো মমৈতে সহায়াঃ ॥৩৩। গ্রেতি। প্রাঘাত্রিকং মাঙ্গলিকতয়৷ প্ররুষ্টঘাজাসংকষ্টমূ। কাণন্ং হৈম্ধ বস্যসিতি

শেখ | অবধণা শংযোজা, 'প্রবাদয়ন্থ যুদ্ধবাগ্ভকার।ঃ ॥১৯]

গ্রদাহীতি। যতো যত্র। যমৌ নকুলসহদেবৌ। এযাছি যাস্তামি ॥৩০।

যশ্সিমিতি। সতারতিযথাথধৈধ্যঃ। বল" সৈন্তম্ত অজধ্যৎ জেতৃমশক্যম্‌ ॥৩১

তখিতি। অপ্রমন্তঃ সাবধান; | হন্থাম্মি ভনিষ্যামি। যমার যমলোকাদ 1৩২|

নেতি। অহং তেষাং শুরাশাং পাগুবানাং মধাং গণিয়ামি, ইতি তু নৈব, অবঙ্গমের ঠামযা।খাতার্থঃ| অথ যদি ভবহ্সহায়। মনসা ভবদ্ড্রোহিণো দুর্বাপানরাগ। বা ভব্যেস্দা তু

বিপদ শকষেতান তয্েতি। তত্র চাহ" ব্রবীমি-দে মিত্র, দুর্বল ভয়; আদুঢানব।গ। ব|

বীর! তোমর| সন্বর বিশিষ্ট যাত্রার উপযোগী ঘৃত-দৃর্বাদি সমস্ত বস্তু এবং

দণিপুর্ণ কাস্ত ব। ব্ব্ণনিন্সিত কুম্ত আনয়ন কর; আর যুদ্ধবাগ্ভকারের। মালা

আণরনস্ন্বক অঙ্গে বন্ধন করিয়া জয়লভের জন্য ভেরী বাদন করুক ॥১৯॥

সারথি! যুধিষ্টির, ভীম, অজ্জবন, নকুল সহদেব যেখানে রহিয়াছেন, সেই-

খানে সত্বর যাও। আমি যুদ্ধে যাইয়া-_হয় তাহাদিগকে বধ করিব, ন। হয়

তাহাদের হস্তে নিহত হইয়। ভীম্মের উদ্দেশে যাইব ॥৩০॥

যে সৈগ্ের মধ্যে যথার্থ ধৈর্ধ্যশালী রাজ যুধিষ্টির, ভীম, অজ্ন, কৃষ্ণ,

সাতাকি গঞ্জয়গণ রহিয়াছেন, আমি মনে করি__ সে সৈন্য অন্ট রাজাদের অজেয় ॥৩১।

সব্বহ।রী সর্বদা সাবধান মৃত্যু যদিও যুদ্ধে সেই অর্জনকে সবর্বতোভাবে পক্ষা করেন, তথাপি আমি যুদ্ধে যাইয়া তাহাকে বধ করিব; অথবা ভীদ্মের 0 ভিজ যাইব ॥৩১]

*৯)-*.সর্ববং পৃ্ণং কান্ত্য। বীর !...নি। ৬০)--ভীন্মায় গচ্ছামি ব। ব,. ভীম্ষে। মখ্ষ্যো রি শি। (৩২)--ভী্ষমুখো যায় নি।

১৭৫56

২০ মহাভারতে দ্রোণ_-

সঞ্জয় উবাচ সম্ৃদ্ধিমন্তং রথমুনতমং দৃঢ়ং সকুবরং হেমপরিষ্কুতং শুভম্‌। পতাকিনং বাতজবৈরয়োভমৈযুক্তিং সমাস্থায় ঘযো৷ জয়ায় সঃ ॥৩৪। সম্পূজ্যমানঃ কুরুভির্মহাত্না রর্ভো! দেবগণৈর্যথেন্্রঃ। যযৌ তদায়োধনমুগ্রধন্বা! যত্রীবসাঁনং ভরতর্ষভস্তা ॥৩৫| বরূখিন। মহতা| সধবাজেন স্থবর্ণমুক্তামণিরত্বশোভিনা সদশ্ববুক্তেন রথেন কর্ণো মেঘন্ধনেনার্ক ইবাঁমিতৌজাঃ ॥5৬| (ঘুগাকম্‌। হুতাশন।ভঃ হুতা শনপ্রভে শুভঃ শুভে বে স্বরথে সন শ্থিতো ররাজাধিরথিম্মহারথঃ স্বয়ং বিমানে ভ্রর।ড়িব স্থিত ॥৩৭॥ ইতি ভ্রীমহাভারতে শতসাহজআ্যাং সংহিতীয়াং বৈয়।সিক্যাং ফ্রোণপর্বণি দ্রো াভিষেকে কর্ণপ্রয়াণে দ্বিতীয়োহ্ধ্যায়? ॥০| পাপাত্মানং, এতে তে মম সহায় ভবেয়ুঃ | মিত্রপ্রিযা দট।ভিরাগ। এব মেয্হাছ 'ভবেযুরিতি ভাবঃ ॥৩৩| সমুদীতি। সমুদ্িমন্থং অণিরতভাদিমকাহ | সকুবর, বুগন্ধরবারযুভড মূ হেসপরিদ্ত। স্ব্মালাশোভিতম্‌। বাতস্ত বাছেরিব জবে। বেগে ফেছাত তৈ। অঙাহায় সার হা, কর্ণ ॥৩৪| ডা রথর্মছে। রথিশ্রেচঃ | আমোণুন* সমরাঙ্গনমূ, উগ্রনন্থ। ভয়ঙ্গররতদ্ীরত কণও, আঅবলানং পতন্ম, ভরতর্ধভস্ত ভীম্ষস্ত বরূখিন। ব্যাঘ্চম্মাবরণধুভ্তেন ॥৩৫--৩৬| আমি যে ধর কীরগণের মধ্যে যাইব না, এমন নহে সে বিষয়ে আমি বলিতেছি- যাহার! মিত্রদ্রোহী, বা শিথিলান্বরাগী, অথব। পাপাজ্ধা, তাহার! আমার সহায় হইবে না? ॥৩৩॥ সঞ্জয় বলিলেন তাহার পর কর্ণ সম্দ্ধিযুক্ত, কুবরসম্পন্ন। স্র্ণীলঙ্কৃত, শভলক্ষণান্বিত পতাঁকাশালী, বায়ুর ম্যায় বেগবিশিষ্টঘোটক-চালিত, দৃঢ় উত্তম রথে আরোহণ করিয়া প্রস্থান করিলেন ॥৩৪॥ দেবতারা যেমন ইন্দ্রের পূজা করেন, সেইরূপ তখন কৌরবেরা কর্ণের পূজা করিতে লাগিলেন; সেই অবস্থায় মহাক্সা, রথিশ্রেষ্ঠ ভীষণধনুর্দর কর্ণ__যে সমরাঙ্গনে ভীম্মের পতন হইয়াছিল, সেই সমরাঙ্গনৈ গমন করিলেন। ব্যাস্ত চন্মের আবরণযুক্ত, ধ্বজসমন্বিত, স্বর্ণ, মুক্তা, মণি রত্ুশোভিত, উত্তমঘোটক- সম্পন্ন এবং মেঘের ন্যায় গন্তীরধবনিকারী বিশাল রথে আরোহণ করিয়া আমত- _তেজা কর্ণ হুধ্যের স্তায় গমন করিতে লাগিলেন ॥৩৫-_-৩৬॥ (৩৬), )...রক্রমালিনা...বা বরানি। (৩৭). .ন্ররাড়িবাস্থিতঃ - _বানি।

তৃতীয়োহধ্যায়ঃ

৪৩ উপ আস পাজি ০০০০

সঞ্জয় উবাচ। শরতল্পে মহাক্সানং শয়ানমমিতৌজসম্‌। মহাবাভসমূহেন সমুদ্রমিব শোধিতম্‌ ॥১। দৃষ্ট। পিতামহং ভীন্মং সর্বন্ষত্রান্তকং গুরুম। দিব্যৈরস্তৈমম হাত্সানং পাতিতং সব্যসাচিনা ॥১। জয়াশ। তব পূত্রাণাং সংভগ্। শন্ম বন্ম চ। অপারাণামিব দ্বীপমগাঁধে গাধমিচ্ছতাম্‌ ॥৩| (বিশেষকম্) আৌতিসা যামুনেনেৰ শরৌঘেণ পরিপ্লতঘ্‌। মহেন্দ্রেণেব মৈনাকমসম্ং ভূবি পাতিতম্‌ ॥৪8॥

ভাভেতি। হতাখনাভঃ ন্বর্ণবন্মবারণাত হুতাশনগ্রভে স্বণদালাব্নদ্ধনাদেব। স্তি; স্টিভ পঙ্গণঃ শুভে ন্বণান্থিতহীদেব। আধিরখিঃ অপিরথপুজ কণঃ | সুররাটু উন্ুঃ ॥৩৭| ইতি মহামহোপাধ্যার-ভারত|চ।ধ্য-শ্রহরিদীসসিদ্ধা ুবাগীএ ভট্টাচাধাবিবচিভাথা, মভাঙ|বত

টাকাথাং ভারতকৌুদীসদাখ্যাঘাং জোবপর্বণি দ্রোশাভিষেকে দিতীযোনামঃ ॥০। 28052 শরেতি। শরতন্সে শরশযারাম্। শোধিতং জলাপসারণাহ। স্ার্বাধা, শহাবাদ অন্থক" বমন্বরূপম্। শম্ম সুখম্‌, বন্ম কবচঞ্চ সংভগ্রম। অপারাণাং অনু্রাণামগাধে জলে, দ্ীপশিব, গাপং শ্ানম্‌। “গাধঃ স্থানে লিগ্মাধাম? ইতি বিশ্ব 0১৩] হখন অগ্নির ন্যায় উজ্জলমৃত্তি, শুভলক্ষণসম্পন্ন, মহাধনুদ্ধর 'ও মহারথ কর্ণ-- অগ্রির তুল্য উজ্জল শুভলক্ষণযুক্ত আপন রথে থাকিয়া নিজবিমানস্থিত দেব- রাজের ন্যায় শোভা পাইতে লাগিলেন ॥৩৭॥

(সক শিপ পাপ

সঞ্চয় বলিলেন--“মহারাজ ! মহাতআ্বা, অমিভতেজা, সমস্ত দ্ত্রিয়ের নিকটে যমব্বরূপ অস্ত্রগুরু পিতামহ তীম্ম্কে অজ্জনের দিব্য অন্থ্ে নিপাতিত, শর- শয্যায় শয়িত এবং মহাবায়ুশোধিত সমুদ্রের হ্যায় অবস্থিত দেখিয়া আপনার পুত্রগণের জয়ের আশা সমস্ত সুখ তিরোহিত হইয়াছিল এবং গায়ের বন্মও খুলিয়া পড়িয়াছিল। কেন না, তাহারা অপার জ্মুদ্রের অগাধ জলে দ্বীপের স্ায় (ভীষণসমরে) ভীম্মকেই আশ্রয়স্থান বলিয়া মনে করিতেন ॥১--৩।

(৪)..'মহান্তমিব মৈনাকমহাধ্যং তুবি পাতিতম্‌-নি,--.মশক্যং ভুবি পাতিতম্পি।

ইহ মহাভারতে দ্রোণ---

নভশ্চযতমিবাদিত্যং পতিতং ধরণীতলে শতক্রতুমিবাচিন্ত্যং পুরা বৃত্রেণ নিজিতম্‌ ॥৫। মোহনং সর্ববসৈন্যাস্ত যুধি ভীম্মং নিপাতিতম্‌। ককুদং সর্ববসৈন্যানাং লক্ষ সর্ববধনুক্মতাম্‌ ॥৬। ধনগ্তীয়শরৈর্ব্যাপ্ডং পাতিতন্ত মহাত্রতয্‌

তং বীরশয়নে বীরং শযানং পুরুষর্ষভম্‌ ॥৭॥ , ভীগ্ঘমধিরথিদৃষ্টি। ভরতানাং পিতামহম্‌। অবতীধ্য রথাঁদার্তো বাষ্পপধ্্যাকুলেক্ষণঃ | অভিবা্াঞ্জলিং বদ্ধ! বন্দমানোইভ্যভাঁষত ॥৮॥ (কুলকম্‌) কণোহহমম্সি ভদ্রন্তে বদ মামভি ভারত ! | পৃণ্যরা ক্ষেময়। বাঁচা চক্ষুষা চাবলো কয় ॥৯॥

জআোতসেতি। বমুনাথ। ইধগিতি যামুনং তেন, পরিপ্রতং বাপুম্‌। দৈনাকৎ পর্কাতম্। নভণ্চাতম্‌ আকাশনষ্ম্‌। অচিন্তাম অচিন্শীয়প্রভাবমূ। মোহন ভে 779 মোহ" জনকম্‌। ককুদং প্রপানম্‌, “ঞ্রাধান্যে রাজপিঙ্গে বুমার্দে কৰুদোতশ্িষাম” ইতাথরঃ। লক্ষ প্রপানম্‌, “লক্ষ চিত্রে প্রণানে চ” ইতি বিশ্বঃ। মহাব্রত চিরিতরক্গচ বি আপিরথিঃ কর্ণঃ, শরতান।ং তদানীন্তনান।ং যুণিষ্ঠিরাদীনাম্‌। যট্পাদোহযত শ্লোক? 0৬ -৮|

কর্ণ ইতি তে তব ভদ্রঃ দঙ্গলমস্থিতি শেযঃ। অভি গ্রতি। দম শুভব। [৯

_.. ভৎকালে বিপক্ষের অসহনীয় ভীম্ম যমুনার শ্রে।তের হায় অঞ্জনের শরসমূহে ব্যাপ্তাদেহ হইয়া, ইন্দ্রনিপাতিত মৈন।কপব্বতের শ্যায় ভুতলে নিপাতিত রহিয়া- ছিলেন। সকল সৈন্যের মোহজনক, সমস্ত-যোদ্ধপ্রধান সমগ্র ধন্টদ্বরশ্রে্ঠ ভীদ্ম যুদ্ধে নিপাতিত হইয়া, আকাশঢাত সা পুর্বকালে বৃত্রাস্রনিজিত অচিন্ত্যগ্রভাব ইন্দ্রের ন্যায় ধরণীতলে পতিত ছিলেন চিরব্রক্মচাঁরী, মহাবীর পুরুষশ্রেষ্ঠ ভীম্ম তখন অর্জনের বাণে ব্যাপ্তদেহ নিপাতিত হইয়া বীরশয্যায় শয়িত রহিয়াছিলেন। কর্ণ সেই অবস্থায় ভরতপিতামহ ভীম্মকে দেখিয়া, দুঃখিত বাস্পাকুলনেত্র হইয়া, রথ হইতে অবতরণপুব্বক অভিবাদন অপ্জলি- বন্ধন করিয়া, অবনত থ।কিয়া বলিতে লাগিলেন-- ॥৪--৮।

“ভরতনন্দন ! আপনার মঙ্গল হউক, আমি কর্ণ, আপনি পবিত্র মঙ্গল- জনক বাক্যে আমার সহিত আলাপ করুন এবং নয়ন উন্মীলন করিয়। আমার প্রতি দৃষ্টিপাত করুন ॥৯

(6--আদিত্যং শক্রস্তেবামৃতং হৃতম্‌.. .নি,.-শতক্রতোরিবাচিন্কাৎ পুর। বৃত্রেণ নিয়ম পি। (৮)-ভরতানাঁং মহাছু/তিম্‌.পি, ভরতানাং মহাছ্যাতিঃ'ব|

পর্ববণি তৃতীয়োহ্ধ্যায়ঃ | ২৩

নুনং স্কৃতস্তেহ ফলং কশ্চিৎ সমগ্নতে। যত্র ধম্মপরে। বৃদ্ধঃ শেতে ভুবি ভবাঁনিহ ॥১০| কোষসঞ্চয়নে মন্ত্রে ব্যুহে প্রহ্রণেবু চ। নাহ্মন্যং প্রপশ্যা মি কুরূণাং কুরুপুঙ্গব ! | বুদ্ধ বিশুদ্ধয়। ঘুক্তো ঘঃ কুরূংস্তারযেন্ভযাৎ ॥১১॥ ঘোঁধাংজ্মগ্নবে হিত্বা পিতিলোকং গমিষ্যসি | অগ্যপ্রভৃতি সংক্রুদ্ধ। ব্যাঙ! ইব মুগক্ষয়মূ। পাঁগব। ভরতত্রেষ্ঠ ! করিধ্ান্তি কুরুক্ষযম্‌ ॥১১। আদ গাণ্তীবঘোধষেণ বীর্্যজ্ঞাঃ সব্যসাচিনঃ। কুরবঃ সন্ধসিখ্যন্তি বজঘোধযাদিবান্থরাঃ ॥১৩॥ আদ্য গাঁন্তীবমুক্তাঁনমশনীনামিব স্বনঃ | ভ্র/সযিষ্যতি বাঁণানাং কুরূনন্যাংশ্চ পাঁথিবাঁন্‌ ॥১৪| . নেতি। ইহ লোকে রুতঙ্গেতি শেষ জুকুতন্ত ধন যত মন্জাৎ ॥১০। কোমেতি | কোবসঞ্চরনে ধনবৃদ্ধো। প্রহ্রণেষু যুদ্ধেু। যট্পাদোতঘত শ্লোক? 1১১ যৌধ|নিতি। অগ্রবে সন্থারকরহিতে বিপৎসাগরে, হিন্ব। নিক্ষিপা। অযমপি ট্প|দঃ শেক: |১১| অছোতি। সম্ুসিয়ান্তি মহ|ভয়ং প্রাপ্সান্তি, বজন্ত ঘোযাহ শন্দাৎ ॥১৩। অদ্েতি। অশনীনা, বজাবাম্‌ স্বনঃ শব? ॥১৪| নিশ্চয়ই কোন লোক ইহলোককৃত পুণ্যের ফল ভোগ করে না। যে হেতু আপনি ধশ্মপরায়ণ বৃদ্ধ হইয়া এই ভূতলে শয়ন করিয়া রহিয়াছেন ॥১০।

. চীরবশ্রেষ্ঠ ! নিশ্মলবৃদ্ধিযুক্ত ঘিনি অর্থসঞ্চয়, মন্ত্রণা, বাহরচন। যুদ্ধে কৌরবগণকে ভয় হইতে উদ্ধার করিতে পারেন, এমন অন্য কোন লোককেই আমি কৌরবগণের মধ্য দেখিতেছি না ॥১১।

ভরতশ্রেষ্ঠ ! আপনি কৌরবযোদ্ধাদিগকে আশ্রয়বিহীন বিপৎসাগরে নিক্ষেপ করিয়া! পিতুলোকে গমন করিবেন; আর এদিকে ব্যাদ্রসমূহ যেমন মৃগবিনশ করে, সেইরূপ অত্যন্তত্রুদ্ধ পাগবেরা আজ হইতে কৌরবগণকে বিনাশ করিতে থাকিবে ॥১১॥

আজ হইতে অর্জনের বীধাভিজ্ঞ কৌরবেরা-বজনির্ঘোষে অস্ুরগণের ন্যায় গান্তীবনির্ধোবে অত্যন্ত ভীত হইতে থাকিবেন ॥১৩।

(১০)...শেতে ভুৰি নিপাতিতঃ_-পি,..ভুবি ভবানহ__বা। (১১)..কুরণা" কুক্সত্ত ! '"পি। (১২) যোধান্‌ স্থবহুশো হত্বা-' পি, যোধাংস্ বহুধা হত্বা ' বা ব।

২৪ মহাভারতে দ্রোণ_-

সমিদ্ধোইগরির্যথ! বীর ! মহান্বালো দ্রমান্‌ দহেৎ। ধার্তরাষ্টরান্‌ প্রধক্ষ্যত্তি তথা বাঁণাঃ কিরীটিনঃ ॥১৫।

যেন যেন গ্রঘরতো বাধুগ্রী সহিতৌ বনে

তেন তেন প্রদহতে৷ ভুবি গুলাতৃণদ্রুমান্‌ ॥১৬॥ যাদৃশোহগ্রিঃ সমিদ্ধো৷ হি তাদৃক্‌ পার্ধো সংশয়

যথা বাযুর্মনরব্যাত্র! তথা কৃষ্ণো সংশয়? ॥১৭॥ নদতঃ পাঞ্চজন্যস্ত রসতো গাণ্ডিবস্ চ।

শ্রন্বা সর্বাণি সৈন্যানি ত্রাসং বাস্তন্তি ভারত ! ॥১৮॥ কপিধ্বজন্য চোঁৎপাঁতে রথস্তামিত্রকষিণঃ |

শব্দং সোঢ়,ং শক্ষ্যন্তিস্বাস্থৃতে বীর ! পাথিবা% ॥১৯।

সমিদ্ধ ইতি। সমিদ্ধঃ প্রজলিতঃ। মহতী জাল| শিখ। যস্ত সঃ ॥১৫। দেনেতি। যেন ফেন পথ|। সহিতৌ গিলিতৌ | তেন তেন পথা ॥১৬| সাণৃশ্য* যৌজযতি যাণুশ ইতি তারক দাহকতাং। তথ প্রেরকভাহ ॥১৭। দত ইত। রসতঃ শন্দাুমানস্ত | শ্রত্া তয়োনির্ঘোঘমিতি শেষ ॥১৮। কপীতি। গর যন্তয তশ্া, উৎপাতে উপস্থিত | খতে বিনা ॥১৯।

/ ডি ছি তি

1

আজ হইতে বজনির্ধেষের শ্যায় গাণ্তীবনিক্ষিপ্ত বাণসমুহের শব্দ কৌরব- গণের অন্যান্য রাজগণের ত্রাস উৎপাদন করিবে ॥১৪।

বার! বিশাল-শিখা-সমগ্থিত প্রচ্জলিত অগ্নি যেমন বৃক্ষ সমূহকে দগ্ধ করে, সেইরূপ অন্ত্রের বাণ সকল ধার্তরাপ্গণকে দগ্ধ করিবে ॥১৫।

বায়ুও অগ্নি মিলিত হইয়। বনের ভিতরে যে যে পথে বিচরণ করে, সেই সেই পথেই তাহারা ভূতলের গুল্ম, তৃণ বৃক্ষসমূহকে দগ্ধ করিয়া থাকে ॥১৬।

সুতরাং নরশ্রেষ্ঠ ! প্রজলিত অগ্নি যেমন, অঙ্জুনও তেমনই ; বিষয়ে কোন সন্দেহ নাই। আবার বায়ু যেমন, কৃষ্ণও তেমনই ; বিষয়েও কোন সংশয় নাই ॥১৭।

ভরতশন্দন ! কৃষ্ণের পাঞ্চজন্যশঙ্ঘের ধ্বনি এবং অর্জনের গাণ্ডীবধনুর শব্দ শুনিয়া কৌরবপক্ষের সমস্ত সৈম্যই ভীত হইবে ॥১৮।

বীর! বানরধ্বজ শক্রনাশক রথ উপস্থিত হইলে, আপনি ভিন্ন অপর রাজার তাহার শব্দই সহা করিতে পারিবেন না ॥১৯।॥

(১৯). ভূরিগুস্দ্রদান_-বা বরানি। রি যাদুশোহরি: সমুভুত:. রানি (১৯) কপির্বজস্তো২্পততঃ-.নি, অমিত্রকর্ষণ1...পি।

পি শশপশাপ্প শাস্পিত পি লিপি অর ৯১০৩,

পক্দণি তৃতীযোহ্ধ্যায়ঃ। ২৫

কো। হ্র্জুনং রণে যো, ত্বদন্যঃ পাথিবোহতি | যস্ত দিব্যাণি কম্মাণি প্রবদন্তি মনীধিণ? ॥২০॥ অমানুষশ্চ সংগ্রামন্্র্যত্ধকেন মহাত্না। তম্মাচ্চৈব বরং প্রাপ্তো ছুষ্পীপমকৃতাত্বভিঃ ॥২১॥ কোঁহ্ন্ঃ শর্তো রণে জেতুং পুর্বং যে৷ জিতস্তযা জিতো! যেন রণে রামে৷ ভবতা বীর্য্যশালিন। | ক্ষত্রিয়ান্তকরো! ঘোরো দেবদানবদর্পহা। ॥২২॥ তমগ্যাহং পাগুবং যুদ্ধশৌগুমস্থ্যামাণো ভবতা চানুশিষ্টঃ | আশীবিষং দৃষ্টিহরং স্থঘোর: শুরং শক্্যাম্যন্ত্রবলামিহস্তমূ ॥২৩।

ইতি। দিবানি নিবাভকবচব্পাপীনি ॥২০|

গন ইতি | তআন্বকেন কিরাতকপিণ। শিবেন। অরুভাতুভিস্তপশ্তর তযতরৈঃ ॥১১। ইতি। েতুং তনজ্নগিতি শেষ, ঘোহজ্জন; | যটুপ|দোভযং শ্রোকঃ ॥১১। না তণজ্ভনমূ। যুদ্ধে শৌপ্ত' মন্তম, অমৃযামাণ; অসহমানঃ, অন্রশিষ্টঃ অভিমত

দা ভবহি প্রাবান নাশবতীতি দৃষ্টিতরমূণ আশাবিম” সর্পমিব |১৩।

খু হু ভাত

জ্ঞানীর। যাহার অলৌকিক কন্ম সকল বলিয়। থাকেন, আপনি ভিন্ন অন্য কোন্‌ রাজ| সেই অজ্জ্বনের সহিত সমরাঙ্গনে যুদ্ধ করিতে সমর্থ হন ?॥১০

কিরাতরূগী মহাক্। শিবের সহিত অজ্জনের যুদ্ধ হইয়াছিল এবং অঙ্জন অতপম্বীর দুর্লভ বর সেই শিবের নিকট হইতে ল[ভ করিয়াছিলেন ॥২১।

তার পর বলবান্‌ যে আপনি যুদ্ধে ক্ষত্রিয়ান্তকারী, ভয়ঙ্করমৃত্তি এবং দেব

দানবগ্ণর দপশারী পরশুরামকে জয় করিয়াছিলেন, সেই আপনি পুবের

মাহাকে জয় করিতে পারেন নাই, সেই অঙ্জুনকে অন্য কোন্‌ ব্যক্তি যুদ্ধে জয় করিতে সমর্থ হইবে ? ॥২১।

কিন্ত আমি অসহিঞ্ণ হইয়। উঠিয়াছি। সুতরাং আপনি অনুমতি করুন; আপনর অন্ুুমতিক্রমে আজ আমি- দৃষ্টিমাত্রে প্রাণনাশক সপ্পের ম্ায় অতি- ভয়ঙ্কর, যুদ্ধমন্ত'ও বীর সেই পাগুনপ্দন অজ্জ্বনকে আস্মের বলে বধ করিতে সমর্থ হইব ॥২৩।

(১০)কো হাজ্জন, যোপরিতুম্‌..ব| বরানি। (২১) অমান্তষৈশ্চ সংগ্রামম্‌নপি নি। (২৯) পূর্বপাদদ্বয়াৎ পরম্‌ 'পাওঁপুক্রে। রণগ্নাথী মাধবেন রক্ষিত: ইতি পাদদ্য়ঘর্ধিকম্‌ পি

'"'দেবদানবপূজিতপি ব। (১৩)"অস্ববন্তং নিহস্বমপি। ইতঃ পরম্‌ “--তৃতীয়ো- টি বাবরানি।

২৬ মহাভারতে দোঁণ

সঞ্জয় উবাচ তস্য লালপামানস্ত কুরুবৃদ্ধ; পিতামহ দেশকলোচিত* বাক্যমব্রবীৎ প্রীতমানস? ॥২৪। সমুদ্র ইব সিন্ধ,নাং জ্যোতিষামিব ভান্বরঃ | সত্যস্ত যথা সন্তে! বীজানামিব চোর্বরা ॥২৫। পর্জন্য ইব ভূতাঁন।ং প্রতিষ্ঠ। স্ৃহৃদাং ভব | বান্ধবাস্তানুজীবন্ত স্বাছুবৃক্ষমিবাঁগুজাঢ ॥২৬॥ (বুগ্মকম্) মানহ। ভব শক্ণাং মিত্র!ণাঁং নন্দিবদ্ধনঃ | কৌরবাণাং ভব গতির্যথা বিষ্ুদিকৌকসাম্‌ ॥২৭॥ স্ববাহুবলবীর্য্যেণ ধার্ভরা্প্রিয়ৈধিণা | কর্ণ! রাঁজপুরং গত্বা কান্বোজ। নিজিতাস্তয়া ॥২৮॥ গিরিব্রজগতাশ্চাঁপি নগ্রজিৎপ্রমুখ। নৃপা। অন্বষ্ঠাশ্চ বিদেহাশ্চ গান্ধারাশ্চ জিতাস্তযা ॥২৯॥

তশ্তেতি। লালপ্যঘানন্ত পুনঃ পুনর্ণপতঃ কর্ণন্যান্তিকে ॥২৪।

সমুদ্র ইতি। দিদ্ব,নাং নদীনাম্‌, “সিন্ুন ছাং মহানদে” ইতি পরণি; | উর্বর পত্তঙ্নন ঘোগ্য। ভূগি: | পর্ন্যো মেঘ | প্রতিষ্ট। আশ্রয় | তব ভ্বাম। অগুদা; পঙ্ষিণঃ |২৫--২৬।

মানেতি। মানহ| গর্ধনাণকঃ | নন্দিবদ্ধন আনন্দবুপ্ধিজনকঃ ॥২৭।

কর্ণপরাক্রমমাহ পঞ্চভিঃ স্বেতি। রাজপুরং তদাখ্যাং কান্বোজরা জধানীম্‌ ॥২৮|

গিরীতি। গিরিব্রছে। নাম দেশঠ নযনজিন্নাম নুপঃ ॥২৯।

সঞ্জয় কহিলেন_-কর্ণ বার বার এইরূপ বলিতে লাগিলে, কুরুবুদ্ধ ভীন্ম সন্তুষ্টচিত্তে তাহাকে এইরূপ দেশকালোচিত বাক্য বলিতে ল।গিলেন_॥২৪॥

কর্ণ! সমুদ্র যেমন নদীসমূহের, সৃধ্য যেমন সমস্ত তেজের, সঙ্জন যেমন সতোর, উর্ববর। ভূমি যেমন বীজের এবং মেঘ যেমন 'প্রাণিগণের, তুমিও তেমনই বন্ধুগণের আশ্রয় হও। আর পক্ষিগণ যেমন স্বাছুফল বৃক্ষকে আশ্রয় করিয়া জীবন ধারণ করে, বন্ধুগণও তেমন তোমাকে আশ্রয় করিয়া জীবন ধারণ করুন ॥২৫--২৬।

তা'র পর তুমি শক্রগণের গব্ধনাশক মিত্রগণের আনন্দবদ্ধক হও এব: বিষুণ যেমন দেবগণের, তুমিও তেমন কৌরবগণের গতি হও ॥২৭॥

কর্ণ! তুমি দুর্যযোধনের হিতৈষী হইয়া রাঁজপুরে যাইয়া আপন বাহুবলে কান্বোজগণকে জয় করিয়া ছিলে ॥২৮। ২৪) ইভ; পরম্‌ 'ভীন্ম উবাচ" নি। (২৬) ..প্রতিষা স্হদাং ভবান্‌.. হুম

পপ পাপ

পর্ববণি তৃতীয়োহ্ধ্যায়ঃ | ২৭

হিমবদৃছূর্গনিলয়াঃ কিরাতা রণকর্কশাঃ দুর্য্যোধনন্ত বশগাঁঃ কৃতাঃ কর্ণ! ত্বয়া পুরা ॥৩০॥ উত্কল। মেকলাঁঃ পৌও% কলিঙ্গান্ধান্চ সংযুগে। নিষাদাশ্ ত্রিগর্ভাশ্চ বাহলীকাশ্চ জিতাস্য়া ॥৩১। তত্র তত্র সংগ্রামে ছূর্যোধনহিতৈষিণা